terça-feira, 15 de setembro de 2009

Tradução: Yama Layali

Tradução da música Yama Layali da Carole Samaha a pedido da Crislane Tateno.


Yama Layali - Diversas noites

Pela primeira vez em minha vida recomeço a viver
E eu vi a lua por quem eu chamava, perto de mim, não mais distante
Não sei o que aconteceu comigo
Estou sonhando mesmo?
Hoje está tudo tão belo, por quê?
Por quê? Por quê? Parece um dia sagrado
Hoje é o dia em que renasci
E eu amo a noite porque vejo a minha lua

Diversas noites, diversas
E você não estava comigo
Eu sonhei que você estava ao meu lado
E agora você está aqui
O que mais eu precisaria?

Diversas noites, diversas
Meu desejo ansiava por você e meu coração despertava em suas noites
E eu peço a meus olhos que reclamem às noites enquanto você esteve distante de mim

Diversas noites, diversas
Hoje é o dia em que renasci
E eu amo a noite porque vejo a minha lua
Diversas noites, diversas
Prometi às estrelas, meu amado, que estaríamos a salvo
E que ficaríamos unidos para sempre
Sem sofrimento, nós viveríamos melhor
E a mágoa não existiria entre nós, não haveria lugar para ela
Hoje é o dia em que renasci
E eu amo a noite porque vejo a minha lua

Diversas noites, diversas
E você não estava comigo
Eu sonhei que você estava ao meu lado
E agora você está aqui
O que mais eu precisaria?

Diversas noites, diversas
Meu desejo ansiava por você e meu coração despertava em suas noites
E eu peço a meus olhos que reclamem às noites enquanto você esteve distante de mim
Diversas noites, diversas

Letra:

Awwil marra fi 7ayati ba3eesh ana 7ayati ana min gideed
We bashouf amari illi nadi wa2if ousadi w moush ba3eed

Ma3rafshi garali eih
Ana ba7lam walla eih?
Walyoum da 7elwi leh
Lelillelileeih w kan da3ee (2x)

Da 3omri el nahar dah bassit walad 3omri (walad 3omri)
Wana 7abbeit el sahar 3alashan bashouf amari (aah bashouf amari) (2x)

Yama layali yama
Winta moush ma3aya, ana kounti ba7lam beek ma3aya
Dilwa2ti winta hina ma3aya 7a7tag li eih w inta hina

Yama layali yamaaa
Kan shou2i ynadeelak w ana albi sahran way yaleilak
W ba3d 3youni tishtikeelak min youm saharna wa bo3dina

Yama layali yamaaa
Da 3omri el nahar dah bassit walad 3omri (walad 3omri)
Wana 7abbeit el sahar 3alashan bashouf amari (aah bashouf amari)
Yama layali yama
Baw3id albak 7abibi ana min el bidaya 3ala el aman
Wetkoun 3alatoul ma3aya w nar hawaya 3ala el zaman
Min gheir 3azabou aah.. 7an3eesh agmal 7ayat
W el gar7i ma binnana la yalalalaaaa da maloush makan
Da 3omri el nahar dah bassit walad 3omri (walad 3omri)
Wana 7abbeit el sahar 3alashan bashouf amari (aah bashouf amari)

Yama layali yama (3x)
Winta moush ma3aya, ana kounti ba7lam beek ma3aya
Dil wa2ti winta hina ma3aya 7a7tag li eih, winta hinaa

Yama layali yama
Kan shou2i ynadeelak w ana albi sahran way yaleilak
W ba3d 3youni tishtikeelak min youm saharna w bo3dina
Yama layali yama

2 comentários:

Cátia Raposo disse...

Amei o Blog...bem legal! Amooooo dança do ventre e bisbilhotando por aí achei seu blog na multidão...parei para dar uma olhada e adorei!Parabéns!Estarei sempre espiando as novidades...bjus e tudo de bom!

Celia Daniele disse...

Obrigada Cátia! Fico feliz em ver que estamos "agradando", hehe. Volte sempre! Bjos!

Related Posts with Thumbnails