terça-feira, 29 de setembro de 2009

Tradução: Shakhbat Shakhbit

Tradução da música Shakhbat Shakhbit da Nancy Ajram a pedido da Vivi Caleo.
OBS: Nancy Ajram está num momento "animadora infantil", e neste clip ela canta 3 músicas do mesmo cd, representando o papel de professora do primário! Além disso, esta tradução alude muito bem o caso aqui no Brasil da professora que repreendeu o menino que estava pichando a parede da sala de aula. Isso aí, Nancy, bota o guri para limpar também! ^^


Shakhbat Shakhbit - Ele está desenhando, ele está rabiscando

Fala:
Era uma vez
Há muito tempo atrás
O sol estava sorrindo e a lua não podia dormir
E havia várias casas com muitas cores, crianças e belas canções
Onde?
Lá, onde existe a terra dos sonhos
O que é a terra dos sonhos?
A terra dos sonhos existe aqui (aponta para a cabeça).
Aí?
E na terra dos sonhos existe um pequeno menino, que perturbou seus vizinhos
Ele estava sempre fazendo bagunça
Qual era o nome dele?
O nome dele... O nome dele...
Hamada?
Hamada, muito bem!
Hamada amava as cores,
o vermelho, o verde, o amarelo, o azul
Ele desenhou um pássaro na parede
E ele desenhou no chão
E também desenhou nas roupas de seus amigos
Ele desenhou com diversas cores

Música:
Ele está desenhando, ele está rabiscando
Está fazendo uma bagunça!
Ele pegou as cores e desenhou na parede.
Ele está desenhando, ele está rabiscando
Está fazendo uma bagunça!
Ele pegou as cores e desenhou na parede.

O que eu devo fazer com você, oh Hamada?
Esta brincadeira é um péssimo exemplo.
O que eu devo fazer com você, oh Hamada?
Esta brincadeira que é um péssimo exemplo.
Se você quer desenhar, desenhe!
Mas não rabisque as paredes!

Ele está desenhando, ele está rabiscando
Está fazendo uma bagunça!
Ele pegou as cores e desenhou na parede.
Ele está desenhando, ele está rabiscando
Está fazendo uma bagunça!
Ele pegou as cores e desenhou na parede.

Desenhe uma árvore, um porto ou os mares
Mas os desenhe no quadro-negro
Amanhã você será um artista famoso
E nós gostaremos de fazer uma pintura com você
Desenhe uma árvore, um porto ou os mares
Mas os desenhe no quadro-negro
Amanhã você será um artista famoso
E nós gostaremos de fazer uma pintura com você

Eu espero que você cresça e se torne um Picasso
Ele também foi uma criança pequena que queria ser um artista
Mas ele nunca desenhou na parede!!

Desenhe e sonhe com o futuro
Aquele que sonha terá um dia em que tudo se realizará
E isso é o que está à espera em sua vida, que será a coisa mais bonita
Você tem meu amor
Pegue suas canetas e seus lápis e pinte e desenhe com eles
Mas na sua folha, não na parede!

Letra:

Fala:
Kan yama kan be 2adim zaman
Chams beted7ak w 9amar mabeynam
W kan fi biyout melawanin
Welad w aghani 7elwiin
(ween ?) honek bel a7lam (sho ela7lam ?)
Ela7lam ya3ni hoon (hoon ?)
W be ela7lam kan fi sabey
Ye3azeb emmo weljiran
kan ykhartech 3ala kel el7itat
(sho esmo ?) esmo esmo esmo...
(hamada) hamada bravo hehe..
W hamada bei7eb el alwan « a7mar akhdar asfar w azra9 »
3al7ayat beiersam 3asfora 3al ard biersem
Biychakhbet w3atieb ashabo beykhartech
Rasm men kel el alwan

Música:
Shakhbat shakhabit..lakhbat lakhabit
mesek el alwan w rasam 3al 7et
Shakhbat shakhabit..lakhbat lakhabit
mesek el alwan w rasam 3al 7et
2a3mel eh wayak ya hamada
eli 3melto da aswa2 3amal
2a3mel eh wayak ya hamada
eli 3melto da aswa2 3amal
3ayez terssem..erssem w lakan
men gher ma tshakhbat 3al 7et
Shakhbat shakhabit..lakhbat lakhabit
mesek el alwan w rassam 3al 7et
Shakhbat shakhabit..lakhbat lakhabit
mesek el alwan w rassam 3al 7et

erssem chagra w b7our
laken erssem 3al saboura
bokra tkoun fanan mashhour
3ayzin na5od gambak soura
erssem chagra w b7our
laken erssem 3al saboura
bokra tkoun fanan mashhour
3ayzin na5od gambak soura
be7lam tekbar teb2a Picasso
kan yom tefl w kan meen nefsso
lakan wala shakhbat 3al 7et
Shakhbat shakhabit..lakhbat lakhabit
mesek el alwan w rasam 3al 7et
Shakhbat shakhabit..lakhbat lakhabit
mesek el alwan w rasam 3al 7et

erssem we7lam bel mosta2bal
weli biye7lam bokra y moun
w eli gay fe 3omrak agmal

5 comentários:

Nathy disse...

O clipe dessa música é mt bonitinho! ^_^

Tina disse...

Isso me lembra minhas aulas de inglês para as crianças, hauahuahua.

viviane cristina disse...

Muito obrigada esta musica é muito lindinha e dez para coreografias.bjs

Linny disse...

Nossa estou encantada com seu blog e me chama a atenção os vídeos que você tem postado...Todos maravilhosos! Gosto muito da cultura árabe e principalmente da dança, e adoraria aprender ao menos o básico dela.O vídeo Delly Dance Superstar é maravilhoso! Meus parabéns pelo conteúdo do blog! Abraços! Aline Viana Bh Minas Gerais

Celia Daniele disse...

Obrigada Aline! Você é mineira, que legal! Sou metade mineira de Bicas! Volte sempre e qualquer coisa é só falar com a gente! Bjos!

Related Posts with Thumbnails