segunda-feira, 6 de julho de 2009

Tradução: Ghali Alay

Tradução da música Ghali Alay da Carole Samaha



Ghali Alay - Precioso para mim

Desde a primeira vez em que nós encontramos
Há algo estranho
Que mudou a minha vida e adoçou os meus dias
Meus olhos não enxergam mais nada além de você diante de mim
De repente, tudo o que sentia era demais para mim
E o que eu sonhara durante tanto tempo se tornava realidade

Você é precioso para mim
Me abrace bem forte e olhe nos meus olhos
Eu não posso viver nem mais um minuto sem você
Precioso para mim, precioso para mim

Chegue mais perto de mim
Não me negue o seu amor
Cuide de mim
Me proteja e me traga para mais perto de você
Chegue perto de mim, chegue perto de mim

Eu nunca imaginei em minha vida que existia uma pessoa
Como ele
Capaz de me manter acordada durante toda a noite com apenas uma palavra
E que quando estivesse longe, sua voz permaceria em minha mente
De repente, tudo o que sentia era demais para mim
E o que eu sonhara durante tanto tempo se tornava realidade

Letra:

Min awal ma tla'ayna ana wa yak
fi shi gharib
ghayyar omri wa sar yihali ayami
ma 3ad ouyouni yi shoufou ghayrak iddami

faja' yalli 7asayto
akbar minni la'ayto
w t'ha2a2 yalli 7limto min zaman
ghali 3alayi
ghmourni w khodni la ouyounak
ma 3ad fiyyeh 3ish da'2i'a min dounak
ghali 3alayi
ghali 3alayi

'arib layyi
la ti7rimni min 7obbak
khaf aleyi
7mini w trikni min orbak
arrib layyi
arrib layyi

ma tsawart bi hayati fi insan
law min ma kan
ta'dor kilmi minno tsaharni layali
wa lamma yab 3od yib'a sawto bi bali

4 comentários:

Linny disse...

Ai meu Deus!!!! Vc vai enjoar de me ouvir dizer que amo as traduções dessas canções...Aguenta Célia,virei fã nº 0 do seu blog.rsrsrs...Bjkas!

Cindy Ariela disse...

Nossa adorei a tradução da musica álias adorei as outras traduções tambem são lindas .Eu gostei muito da voz dela ela canta pra caramba vou baixar agora as músicas dela
Beijos

Anônimo disse...

Adoro seu site....adoro as traduções..é bom saber sobre a musica que dançamos...parabens...acho voce especial nas conversas informais onde aprendemos o dia a dia das apresentaçoes e sua seriedade. beijos mallya

Mirtes disse...

tudo de bom as traduções aqui!!

Related Posts with Thumbnails