Tradução: Homa Malhom Beena Ya Leil

Tradução da música Homa Malhom Beena Ya Leil do Haytham Said a pedido da Maira Nogueira.


Homa Malhom Beena Ya Leil - Qual o problemas deles conosco, oh noite?

Qual o problemas deles conosco, oh noite?
Por que a paixão que nos tomou os aborrece?
Será que eles nos invejam, oh noite?
Aqueles que têm ciúmes de nós
Querem ser como nós

Paixão, desejo, vontade vêm sobre nós
E perduram dentro da gente
Nos consumindo
A lua é bela aos nossos olhos
Seria difícil que aquelas vozes nos separassem

A lua nos levou para conversar e nos comoveu
O amor me ensinou o significado da paixão
Nós ficamos loucos com o nosso amor
Estar distante um do outro é terrível, eu juro

A noite nos chamou e nos comoveu
Nos trouxe juntos
Não por suas mãos e nem pelas nossas
Oh lua, o amor que nos levou para o alto
Quando estamos ao seu lado
Nosso desejo é suficiente para nós

Não importa o quanto nos critiquem
Nós esperaremos por você
Nós nos comovemos e nos apaixonados por sua causa

A paixão e o desejo crescem a cada noite
Com sua imagem em nossos olhos
Não importa o que eles disserem sobre nós
Eles jamais nos atingirão.

Letra:

homa malhom beena ya leil
leih shaghelhom shouna elly wakhedna
we7sedona we malo ya leil
elly ghairan mena ye2aledna
el gharam wel shou wel meel
wel 7aneen gowana mdawebna
wel amar fi 3aineena gameel
sa3b sothom ye2dar yeba3edna (2x)

khadna el amar le kalam
daweb hawana
3alemny ma3na el gharam
terna bi hawana
el bo3d wallah 7aram
da el leil nadana
we dawebna we arrabna
la bi eedo wallah la beena

homa malhom beena ya leil
leih shaghelhom shouna elly wakhedna
we7sedona we malo ya leil
elly ghairan mena ye2aledna
el gharam wel shou wel meel
wel 7aneen gowana mdawebna
wel amar fi 3aineena gameel
sa3b sothom ye2dar yeba3edna

ya amar saharno hawak
we7na gambek shou2na mkafeena
mahma lamo hanestanak
da e7hna mennak dobna we habeena
wel gharam wel shou wayak
koll leila beyekbar fi 3aineena
mahma alou 3aleena ma3ah
el kalam mish hey2asar feena (2x)

khadna el amar le kalam
daweb hawana
3alemny ma3na el gharam
terna bi hawana
el bo3d wallah 7aram
da el leil nadana
we dawebna we arrabna
la bi eedo wallah la beena

homa malhom beena ya leil
leih shaghelhom shouna elly wakhedna
we7sedona we malo ya leil
elly ghairan mena ye2aledna
el gharam wel shou wel meel
wel 7aneen gowana mdawebna
wel amar fi 3aineena gameel
sa3b sothom ye2dar yeba3edna