sexta-feira, 15 de janeiro de 2010

Tradução: Ana Oult Asal

Tradução da música Ana Oult Asal do Saber El Robaey a pedido da Viviane.


Ana Oult Asal - Eu só queria saber de você

Eu só queria saber de você
Ter certeza, dizer "olá"
Fazer o que minha consciência disse para fazer com ela

Decidi esquecer o passado
E pretendo perdoá-la e esquecer as brigas
Quero saber e ter certeza,
Dizer "olá"
Não posso vê-la

Ela me chama e não respondo
No final aqueles que nós conhecemos
São melhores do que aqueles que não conhecemos
Se você dissesse uma palavra errada sem intenção
Eu aceitaria

Não irei falar mal dela por aí
Ela é parte de mim
Mesmo que ela tenha me magoado
Se eu insistir em saber sobre ela, serei recompensado por Deus

Eu digo: "Por que não me encontrar e falar com ela novamente?"
Não concordo que ela precise ainda de mim e não me encontre mais
Ela já me disse isso e marcou um encontro
Mas quando cheguei, não a encontrei

Eu digo: "Por que não me encontrar e falar com ela novamente?"
Então alcançaríamos um entendimento
Apenas com poucas palavras
Neste dia esqueceríamos quem machucou um ao outro

Letra:

انا قولت اسال اطمن واسلم واعمل باصلى معاه
Ana olt as2al attammin wassellim wa a3mil bi 2sli m3ah
وقولنا اللى فات ننساه انا كنت ناوى اسامحه وانسى زعلنا اياه
W olna elli fat ninsah ana kont nawi asam7oh w ansa z3lna eyiah
انا قولت اسال اطمن واسلم مقدرش انا مقبلوش
Ana olt as2ah attammin w asallim m2darsh ana ma2balosh
يندهلى ومرحلوش واهو اللى نعرفه احسن من اللى منعرفوش
Yendahli w maro7losh w aho elli ne3rifo a7san min elli ma ni3rafosh
لو كلمة كده غصب عنه طلعت غلط مقبلوة منه
Law kelmah kida 3'sb 3nno tel3it 3'alat m2boolah minno
انا مش هقول انه وانه مع حد فى غيابه
Ana mosh ha2ool enno w eno m3 7ad fi 3'yiabo
اهو برضه منى وعليا لو حتى كان غلطان فيا
Aho bardo minni w 3layia law 7atta kan 3'altan fiyia
لو اجيله على نفسى شوية اهو كله بثوابه
Law ageelo 3la nafsi shwayiah aho kollo b thwabo

انا قولت اسال اطمن واسلم واعمل باصلى معاه
Ana olt as2al attammin wassellim wa a3mil bi 2sli m3ah
وقولنا اللى فات ننساه انا كنت ناوى اسامحه وانسى زعلنا اياه
W olna elli fat ninsah ana kont nawi asam7oh w ansa z3lna eyiah

انا قولت ارجع نتقابل نتكلم علشان مخلصنيش ياحتاجنى ميلاقنيش
Ana olt argat net2abel netkallim 3lashan my5lsneesh yeo7tagli mayla2ineesh
ماهو قال فى مرة واعدنا لكن جينا على مفيش
Maho 2al fi marra wa3idna lakin geena 3ala mafeesh
انا قولت ارجع نتقابل نتكلم وهنتفاهم بعدين وبكلمتين حلوين
Ana olt arga3 net2abel netkallim w hatfahim b3den w b kilmiten 7ilween
واحنا هننسى يوميها مين اللى زعل مين
W e7na ha ninsa yomeiha mein elli za33al mein

لو كلمة كده غصب عنه طلعت غلط مقبلوة منه
Law kelmah kida 3'sb 3nno tel3it 3'alat m2boolah minno
انا مش هقول انه وانه مع حد فى غيابه
Ana mosh ha2ool enno w eno m3 7ad fi 3'yiabo
اهو برضه منى وعليا لو حتى كان غلطان فيا
Aho bardo minni w 3layia law 7atta kan 3'altan fiyia
لو اجيله على نفسى شوية اهو كله بثوابه
Law ageelo 3la nafsi shwayiah aho kollo b thwabo

Nenhum comentário:

Related Posts with Thumbnails