quinta-feira, 7 de janeiro de 2010

Tradução: Henna

Tradução da música Henna do Cheb Khaleb (quem não lembra quando o cara foi no Faustão?) e do Cameron Cartio a pedido do Clivanir Filipine.
OBS: Meu Deus, que música mais estranha ao meu olhar árabe clássico. Muito bem, apresento a vocês uma música que não está em árabe sírio-libanês nem em árabe egípcio, mas em árabe persa, o famigerado Farsi (alguém já leu "O Caçador de Pipas"?). E adivinhem o que é Henna? Bem, pode ser a tatuagem de henna ou o nome da amada. Escolham sua versão preferida!


Henna - Henna

Eu lembrei dos dias passados
De como eu costumava passar as noites em claro com você
Com a gasba (instrumento musical árabe)
E eu estava sempre feliz com você

Eu corri e cheguei, eu cheguei
Eu te vi de novo
Eu cheguei, eu cheguei
Eu te vi, eu te vi
Henna, henna, hee

Oh, oh
Meu coração está louco por ela
Este é um amor eterno
Mesmo se eles a desprezassem

Não vá esta noite
Não me deixe
Espere que iremos juntos
Espere que iremos juntos
De novo não! De novo não!
Você me matou
Henna, henna, hee

Eu não esqueci
E estou feliz com meus amores
Sim, sim, sim, dance!

Você é minha
Eu sou seu
Você é minha
Sem você
Diga-me o que vou fazer?
Dia e noite
E noite e dia
Você é minha
Sem você
Diga-me o que vou fazer?

Oh, oh, oh, pai!

Letra:

farha lukdihel,imtona akse haraa,
lil casama in harda una mikidel inher
Farda lukdihel, imtona akse haraa,
lil casama in harda una mikidel inher

residam residam, ke toro dobareh didam,
residam residam, Toro didam toro didam,

Hena hena heee emshabo naroo
hena hena heee raghse shomaroo

sabr kon beravim
sabr kon beravim ma
dige dige koshti maro
Hena hena heeeee

galdiben la majnoo la baso kole hanoo,
en habi tohojoon, omahay etihaa
galdiben la majnoo la baso kole hanoo,
en habi tohojoon, omahaay etihaa

residam residam ke toro dobare didam
residam residam Toro didam, toro didam

Hena hena he emshabo naroo
hena hena he raghse shomaro

sabr kon bervavim,
sabr kon beravim ma,
dige dige koshti maroo
hena hena hee

farha ludihel, imtona akse haraa,
lil casama in harda una mikidel inher,
farha ludihel, imtona akse haraa,
lil casama in harda una mikidel inher

residam residam, ke toro dobareh didam residam residam, toro didam toro didam

Hena hena hee, emshabo naro
hena hena hee, raghse shomaro

sabr kon beravim,
sabr kon beravim ma,
dige dige koshti maro,
Hena hena hee

galdiben la majnoo, la baso kole hanoo,
enhabi tohojoon, omahay etihaa,
galdiben la majnoo, la baso kole hanoo,
enhabi tohojoon, omahaay etihaa,

residam residam, ke toro dobareh didam residam residam

Hena hena hee, emshabo naro
hena hena hee, raghse shomaro

sabr kon beravim,
sabr kon beravim ma,
dige dige koshti maro,
hena hena hee.

2 comentários:

Camila Flavia disse...

Oi! Henna também é utilizado como nome próprio para mulheres,significa "abençoada". Acho que ele estava se referindo à uma mulher com este nome e não à tatoo. Bjs.

Celia Daniele disse...

Olá, sim eu pensei nisso também. Meus colegas egípcios disseram que era a tatuagem, aí achei melhor colocar o que eles estavam dizendo. Mas ficam aqui as duas possbilidades!

Related Posts with Thumbnails