domingo, 17 de outubro de 2010

Tradução: Habibi El Ghaly

Tradução da música Habibi El Ghaly do Ehab Tawfik a pedido da Danniele.


Habibi El Ghaly - Minha Amada Preciosa

O que está errado com minha amada preciosa?
O que está errado com minha amada preciosa?
Ela está chateada comigo?
Diga-me porque ela mudou, porque ela está chateada.

Eu quero fazer as pazes com ela
Mas ela está insatisfeita
Eu quero apenas me encontrar com ela
Ela me disse que está ocupada

Por que ela está difícil de agradar?
Ela me disse isso.

Você pergunta sobre ela ao menos uma vez por dia
E você faz coisas desnecessárias
Ficando acordado, oh meus olhos, seus olhos estão sem sono
Todo dia, todo dia, todo dia, todo dia

Ela não está sendo legal comigo
E eu não consigo a esquecer
Vá e diga a ela
Que eu não ficarei zangado, não, não

Eu irei até ela, e então?
Irei para abrandá-la
Direi a ela belas palavras
Só quero que ela me diga "sim"

Todo dia, todo dia, todo dia
Isso nãofaz sentido, isso não é certo
Não tenho ninguém a não ser ela
Minha amada do coração, não, não, não

Eles são cruéis comigo
Eu irei até ela
E vou abrandá-la
Direi a ela belas palavras
Só quero que ela me diga "sim"

Letra:

howa el 7abib el ghaly el 7abib el ghaly malo - x2
howa el 7abib el ghaly malo, za3lan menak
2ululi leih etghayer 7alo, za3lan menak

3ayez asal7o, 2olna w mesh radi
tab bas a2blo, 2olly da mesh fadi
tab howa keda leih sa3b el mara dei
be2ol enak

btes2al 3aleh mara wa7da kol youm
w btea3mel 7agat keda leih malhash lzoum
sahran ya 3aini w 3aino makhalha noum
kol youm kol youm kol youm kol youm

ah da zalmeny ma3ah wana mesh bansah
rou7o 2ululo, ah, mayiza3lesh, la la la

ana arou7lo w malo wana are7 balo
wel kelma el helwa a2olhalo bas ye2uli ah

3ayez asal7o, 2olna w mesh radi
tab bas a2blo, 2olly da mesh fadi
tab howa keda leih sa3b el mara dei
be2ol enak

kol youm kol youm kol youm kol youm
ba2a da esmo kalam la da yib2a 7aram
ana maly gheiro, ah, 7abib 2albi, la la la

ana arou7lo w malo wana are7 balo
wel kelma el helwa a2olhalo bas ye2uli ah

howa el 7abib el ghaly malo
btes2al 3aleh mara wa7da kol youm
2ululi leih etghayer 7alo
btea3mel 7agat keda leih malhash lzoum

3ayez asal7o, 2olna w mesh radi
tab bas a2blo, 2olly da mesh fadi
tab howa keda leih sa3b el mara dei
be2ol enak

btes2al 3aleh mara wa7da kol youm
[zalmeny]

btea3mel 7agat keda leih malhash lzoum
[zalmeny]
btes2al 3aleh mara wa7da kol youm
[ana arou7lo]

btea3mel 7agat keda leih malhash lzoum
[ware7 balo]

btes2al 3aleh mara wa7da kol youm
[el kelma el helwa a2olhalo]

btea3mel 7agat keda leih malhash lzoum
[bas ye2uli ah]

Nenhum comentário:

Related Posts with Thumbnails