sexta-feira, 1 de outubro de 2010

Tradução: Bayya3 W Shater

Tradução da música Baya3 W Shather da Nancy Ajram a pedido da Aline Viana.
OBS: O nome dessa música é uma expressão idiomática, literalmente: "vendedor e inteligente", que quer dizer que uma pessoa sabe vender bem, o que para os árabes é saber lucrar e vender mais, nem que para isso ludibrie seus fregueses. No caso, a Nancy está usando este estereótipo mal afamado do vendedor para falar de seu amado.


Baya3 W Shater - Um Vendedor Sagaz

Um mentiroso
Um vendedor, astuto e conivente
Um trapaceiro, eu afirmo e ponho minha palavra nisso

Ele é um mentiroso e sempre foi,
Ele não se importa com o amor
Nem com uma vida ao lado de uma companheira

Ele é um grande traidor
E esse é o seu princípio
Ele sabe como demonstrar ciúme
A ponto de você acreditar nisso

E nessa atuação não há ninguém como ele
Ele estudou e aperfeiçoou sua técnica
Ela está me dizendo que ele se tornou um profissional
Um ator na mentira, mestre e professor

Não importa o que ele diga, você ouve
Com sua crença nele e sua entrega
Ele mente para você e você derrama uma lágrima por ele
Nas mentiras ele é mestre e professor

Ele é muito calmo
Como uma brisa suave
Ele promete de tudo
E então abandona seu amor

Letra:

Bayya3 w shater.. kaddab
Bayya3 w shater w primo
Khada3 w absom bel 3ashara
Kadab w asly 3ala adimo
Lalih fi 7obbi wala f3eshra
Khayen kibir w da mabda2o
Ya3raf yighir w tsadda2o
W fi el tamsil maloush masil
Dares w kammal ta3limo

Mahma yi2ollak tesma3lo
Wenta msadda2 w msallem
Yekdeb 3alek w tdamma3lo
Fil kezb ostaz w m3allam
Hadi awi lesmet hawa
Yew3ed awi w ysib hawa
W fil tamsil maloush masil
Dares w kammal ta3limo

Nenhum comentário:

Related Posts with Thumbnails