domingo, 1 de agosto de 2010

Tradução: An Eznak Ya Maalem

Tradução da música An Eznak Ya Maalem da Rola a pedido do Guilherme Chaves.
OBS: No mundo árabe, as pessoas às vezes se referem umas às outras com pronomes de tratamento, mesmo que essas pessoas sejam as "amadas" dos interlocutores. "Ya Maalem" provavelmente não tem o mesmo peso que a palavra "senhor" no português, mas essa é a tradução mais próxima (pode ser entendida como "professor", "mestre" também) para que a música faça algum sentido!


An Eznak Ya Maalem - Com Licença, Senhor

Com licença, senhor
Deixe-me falar
No dia em que me tornar sua amada
Você reconhecerá seu esforço e dirá: oh fabulosa!

Com licença, senhor
Ouça-me, senhor, preste atenção que vou falar
Este sinal que você vê
Pararia 100 rapazes que estivessem andando
Belos homens com bigode (OBS: irrrk!! Que gosto bizarro!)

Quando digo que vou, vou mesmo
Mas nem pense em me seguir
Sou uma mulher forte e não me canso facilmente
E você só vai se desgastar

Mil e cem homens já vieram até mim
Mas você sequer tentou
Parece que você desistiu do caso
Pois você muda de ideia conforme seu humor

Letra:

3an 2eznak ya Ma3alem Matsebny Atkalem

Ana Youm lamma Ab2a 7abebtak
We Sa3etha te3raf 2emtak We Te2ol ya 7alawa ya Welad
3an 2eznak Ya Ma3alem

2esma3ny Ya Ma3alem 5od Balak, 7atkalem
Elly Inta shaiefha Deya Be 2eshara Tewa2af Meyya
Regala 7elwa be Shanabat
3an 2eznak Ya Ma3lem Matsebny Atkalem
Elly Inta shaiefha Deya Be 2eshara Tewa2af Meyya
Regala 7elwa be Shanabat
Ana hamshy ya3ni hamshy 2e3wa tegy Waraia
Ana Gad3a ya Wad Mat3abshy Ba3den Tet3ab Waiaia
x2
3an 2eznak Ya Ma3lem - 2
Matsebny Atkalem
Elly Inta shaiefha Deya Be 2eshara Tewa2af Meyya
Regala 7elwa be Shanabat
3an 2eznak Ya Ma3lem
Gah 3'erak Alf We Meyya Wenta Wala Betetkalem
Atarek Baye3 el Adeya Be 5atrak Ba2a ya Ma3alem
x2
3an 2eznak Ya Ma3lem - 2
Matsebny Atkalem
Elly Inta shaiefha Deya Be 2eshara Tewa2af Meyya
Regala 7elwa be Shanabat
3an 2eznak Ya Ma3lem
3an 2eznak - 2
Ya Ma3alem - 2
3an 2eznak ya Ma3alem Matsebny Atkalem
Ana Youm lamma Ab2a 7abebtak
We Sa3etha te3raf 2emtak We Te2ol ya 7alawa ya Welad
3an 2eznak Ya Ma3alem

Nenhum comentário:

Related Posts with Thumbnails