Tradução: Tiggy Tiggy

Tradução da música Tiggy Tiggy de Don Omar & Hakim a pedido da Nathália Mesquita.


Tiggy Tiggy - Venha Venha

[Don Omar]
Salam Aleikum! (Olá, a paz esteja com vocês)
Em uma noite de lua cheia conheci uma sereia no deserto que me disse "venha venha"
Que me convidou para dançar bem sexy
Ainda assim acho que ela está louca
Não a compreendo, nem ela me entende, mas assim mesmo "venha"

[Hakim]
Nós somos como campos cobertos de flores, somos duas almas
Veja de onde você é e de onde eu sou
Você está em um mundo e eu estou em outro
E a distância entre nós só está aumentando
Você está em um caminho, e eu estou do outro lado dele
Mas meu Deus e o seu são um só
Independente das nossas tradições e diferenças
Todos nós somos seres humanos

Por que você não vem?
Por que você não vem? Então venha, venha, venha!

Estamos chocados um com o outro
Mas por quê?
Com este amor poderíamos fazer qualquer coisa

Por que você não vem?
Por que você não vem? Então venha, venha, venha!

[Don Omar]
Portorriquenha, "venha venha", egípcia, "venha venha", asiático", venha venha", garota latina, "venha venha", mulher fatal, "venha venha", dança comigo, "venha venha", não pare, "venha venha", suando continue continue, rapazes brancos, "venha venha", moças negras, "venha venha", venham todos, de boca a boca, "venha", não me perguntem, continuem e a vida vive, dança "venha venha", dança "venha venha"... O rei!

[Hakim]
Por que você não vem?
Por que você não vem? Então venha, venha, venha!

Oh, aquele com os mesmos traços que eu
Branco, preto, loiro, moreno
Permita essa amizade entre nós
Por que você nos separa?
Não importa quanto tempo passe
Nós encontraremos nas nossas lembranças

[Don Omar]
Em uma noite de lua cheia conheci uma sereia no deserto que me disse "venha venha"
Que me convidou para dançar bem sexy
Ainda assim acho que ela está louca
Não a compreendo, nem ela me entende, mas assim mesmo "venha"

Então venha, venha, venha, venha, venha

Rapazes brancos, "venha venha", moças negras, "venha venha", venham todos, de boca a boca, "venha", não me perguntem, continuem e a vida vive, dança "venha venha", dança "venha venha"... O rei!

Rapazes chineses, "venha venha", rapazes cubanos, "venha venha", africanos, "venha venha", panamenhos, "venha venha", coreanos, "venha venha", indianos ocidentais (!), "venha venha", arubenhos, "venha, venha, venha, venha".

[Hakim]
Então venha, venha, venha, venha

Vamos nos aproximar, vamos tentar
Não vamos tomar caminhos opostos
Não tomaremos o estranhamento
Seremos amigos e amantes
Ah, ah, se isso acontecer
Nós nos alcançaremos e as distâncias serão curtas entre nós
Somos irmãos e parentes!

[Don Omar]
Em uma noite de lua cheia conheci uma sereia no deserto que me disse "venha venha"
Que me convidou para dançar bem sexy
Ainda assim acho que ela está louca
Não a compreendo, nem ela me entende, mas assim mesmo "venha"

Letra:

[Don Omar]
En una noche de luna llena conocí una sirena en el desierto que me dijo tigy tigy
Que me invitó a bailar bien sexy aunque pienso que está crazy no la entiendo no me entiende pero tigy.
En una noche de luna llena conocí una sirena en el desierto que me dijo tigy tigy
Que me invitó a bailar bien sexy aunque pienso que está crazy no la entiendo no me entiende pero tigy.

[Hakim]
ana wenta tnein basatin we roo7ein
shoof enta mnin wana gi mnin
enta fi 3alam wana men 3alam
wel masafat benna btetba3ed
enta fi sekka wana men sekka
laken rabbi w rabbak wa7ed
raghm 3adatna we mokhtalafatna
laken kollena bani admin

matigi matigi
matigi tigi tigi tigi

leih benkhaf men ba3dh
bas leih?belhob dah ya sidi
ayi shi2 momken ne2dar 3alih

matigi matigi
matigi tigi tigi tigi
matigi matigi
matigi tigi tigi tigi

[Don Omar]
Boricua, tigy tigy, egyptian, tigy tigy, asian boy, tigy tigy, latin girl, tigy tigy, la loba, tigy tigy, me baila, tigy tigy, no pare, tigy tigy, sudando sigue sigue, white boys, tigy tigy, black girls, tigy tigy, come along, tigy tigy, de boca a boca, tigy, no me preguntes sigue y la vida vive, baila tigy tigy, danza tigy tigy...el rey!

[Hakim]
matigi tigi tigi tigi
yalli malam7ek di hiya malama7i
abyadh aswad ash2ar am7i khalli benna sada2a
lih betfarra2 lih betfarra2
mahma tgharrab mahma tcharra2
fi 32oolko hanitla2a

[Don Omar]
En una noche de luna llena conocí una sirena en el desierto que me dijo tigy tigy
Que me invitó a bailar bien sexy aunque pienso que está crazy no la entiendo no me entiende pero tigy.
En una noche de luna llena conocí una sirena en el desierto que me dijo tigy tigy

Ma tigy tigy tigy tigy tigy tigy.....

White boys, tigy tigy, black girls, tigy tigy, come along, tigy tigy, de boca a boca, tigy, no me preguntes sigue y la vida vive, baila tigy tigy, danza tigy tigy...el rey!
Chinese boys,tigy tigy, cuban girls,tigy tigy africans,tigy tigy, Panamá,tigy tigy, Corea,tigy tigy, West Indias,tigy tigy, Aruba, tigy tigy, tigy tigy....

[Hakim]
tigi tigi
matigi tigi
yalla n2arrab yalla ngarrab
wala netfarra2 wala netgharrab
neb2a as7ab we 7abayeb
ah ah law ye7sal ah
konna hanousal wel masafat hate2sar
neb2a akhawat we arayeb

[Don Omar]
En una noche de luna llena conocí una sirena en el desierto que me dijo tigy tigy
Que me invitó a bailar bien sexy aunque pienso que está crazy no la entiendo no me entiende pero tigy.
En una noche de luna llena conocí una sirena en el desierto que me dijo tigy tigy
En una noche de luna llena conocí una sirena
tigy tigy
En una noche de luna llena conocí una sirena
tigy tigy
En una noche de luna llena conocí una sirena
tigy tigy