quarta-feira, 11 de novembro de 2009

Tradução: Baatereflek

Tradução da música Baatereflek do Wael Kfouri a pedido da Monika Soarez.


Baatereflek - Confesso a você

Confesso a você que te amo
E que esta é a primeira vez que estou apaixonado
E que eu achava que meu coração já havia amado milhares de vezes

Então descobri que toda a minha vida era uma mentira
Então descobri que toda a minha vida era uma mentira
Eu confesso a você, eu confesso a você a minha alma
Esta é a primeira vez que estou apaixonado.

Sem você ao meu lado
Eu caminho e me perco em meu percurso

E eu digo a você, venha, venha!

Eu te encontro em meu coração, oh meu coração
E você me diz: "Assim como você, é a primeira vez que estou apaixonada"
A primeira vez que estou apaixonada.

Letra:

Baateriflik ani bahebak wady awel mara bihob
Wana kont faker albi alf mara hob
Etaary ya hayati kan kelou kelou kazab
Etaary ya hayati kan kelou kelou kazab
Baateriflik Baateriflik Baateriflik ya rouhi
Awel mara bihob awel mara bihob
Min gheir ma tekouni ganbi
Emshy wa tayi fi darby
Wa anda aleiky taali taali
El eiky bi albi ya albi
Ti'ouleely ana zeik awel mara bihob
awel mara bihob

4 comentários:

Monika Soarez disse...

Olá!
Obrigada pela tradução.
Estou muito feliz que tenha conseguido para mim.
Com a letra poderei interpretar melhor esta linda música!
Valeu demais!
Beijos.
Tenha uma ótima semana!
Momô.

Roberta disse...

Essa música é um marco na minha história de vida.Até hoje me emociono ouvindo-a.
Roberta Nassar

Camila Flavia disse...

Eu simplismente amo esta música!!! Nossa me arrepiou até a alma este vídeo! Eu já conhecia a letra mas nao tinha encontrado nenhum vídeo. Que máximo!!

Elen Maria disse...

Eu realmente gostaria de usar este espaço para mostrar minha gratidão. Obrigada, pois a voz do Wael me toca a alma. Obrigada!

Related Posts with Thumbnails