quarta-feira, 17 de junho de 2009

Tradução: Sahrany

Tradução da música Sahrany do Ehab Tawfik.


Sahrany - Ela me Encanta

Ela me encanta de dia e de noite
(Ela e seu amor são como mágica)
Meu coração está em fogo
(E meus olhos estão sobre ela)

Ela significa o mundo para mim
Não há um minuto ou um segundo
Que eu possa viver longe dela

E como um dia pode passar para nós
Sem meus olhos se encontrando com os dela?
E como um dia pode passar para nós
Sem meus olhos se encontrando com os dela?

E como um dia pode passar para nós?

E como um dia pode passar para nós?
Oh, Deus, eu me apaixonei por esta bela
E o piscar dos olhos dela me deixam fraco
O piscar dos seus olhos me saúdam, uma saudação que me faz mal
Eu não posso dizer se isso me cativa ou se é uma armadilha para mim

Oh, Deus, eu me apaixonei por esta bela
E o piscar dos olhos dela me deixam fraco

E o que meu coração pode fazer?
Se um dia passa para isso
Se um dia passa para isso
E o que meu coração pode fazer?
Se um dia passa para isso
Sem ver os olhos dela, os olhos dela...

Como um dia pode passar para nós
Sem meu olhos encontrando os dela?

Como um dia pode passar para nós?

E como um dia pode passar para nós
Eu não posso a deixar nem por um segundo
O olhar dela é diferente de todos os outros
Eu adoro amá-la contra a minha vontade
O amor me derrotou e me capturou

Se um dia passa por isso...

E o que meu coração pode fazer?
Se um dia passa por isso
Sem ver os olhos dela, os olhos dela

E como um dia pode passar para nós
Sem meu olhos encontrando os dela?

E como um dia pode passar?
E como um dia pode passar para nós?

Sem meus olhos encontrando os dela?
E como um dia pode passar para nós?

Letra:

Sahrany leil we nahaar.
(Ah men el hawa we menha)
Ayed fe alby el nar
(We eioony ashkenha)
x 2

Ya habebty bel donia
(Walaa de-ee-a wala sanya)
Makdarsh agheeb anha

Wezai ye adee yom aleiha
Mengheir ma eineetshoof eneiha?
x 2

Wezai ye adee yom
Ezai ye adee yom
Wezai ye adee yom eleiha?
Wel helw yaba, meghalebanee.
We remoosh-ha yaba medawebanee.
El remsh salem, salam garahnee.
Ma-rafsh shabaknee walaa ramanee.
Wel helw yaba, meghalebanee.
We remoosh-ha yaba medawebanee.
Wel helw yaba, meghalebanee.
We remoosh-ha yaba medawebanee.
Wanaa albee yemel eih

Low ada yom eleih - x2
Wanaa albee yemel eih
Low ada yom eleih

Mengheir mayshoof eneiha, eneiha

Wezai ye adee yom aleiha
Mengheir ma eineetshoof eneiha?
x 2

Wezai ye adee yom
Ezai ye adee yom
Wezai ye adee yom eleiha?
Makdarsh asebha walaw sawanee.
El nazraa meha, shakle tanee.
Ashek hawa, we ghasb anee
El shok ghalabnee wel shok ramanee

Makdarsh asebha walaw sawanee.
El nazraa meha, shakle tanee.
x 2

Wanaa albee yemel eih
Low ada yom eleih
Low ada yom eleih.
Wanaa albee yemel eih
Low ada yom eleih
Mengheir mayshoof eneiha, eneiha..
Wezai ye adee yom aleiha
Mengheir ma eineetshoof eneiha?
Wezai ye adee yom aleiha
Mengheir ma eineetshoof eneiha?
Wezai ye adee yom
Ezai ye adee yom

Wezai ye adee yom eleiha? - x 2

Mengheir ma eineetshoof eneiha?
Wezai ye adee yom aleiha
x 2
Mengheir ma eineetshoof eneiha?
Wezai ye adee yom
Ezai ye adee yom
Wezai ye adee yom eleihaa

4 comentários:

Anônimo disse...

vcs deveriam conhecer uma bailarina chamada nastenka, mora em sao gonçalo, ela da aulas de dança do ventre na academia magger, na cidade de alnatra em sao gonçalo estado do rio,foi minha professora de jazz durante 8 anos e otima, seu estilo e dance jazz, ela ensina a dança do ventre em ritmo de jazz para que as alunas consigam controlar as maos com os quadris, faz coreografias lindas com musica pop, suas aulas duram 2 hrs, durante 45 mts ela ensina os ritmos em jazz, durante 1 hr e 30 mts ela faz danças em ritmos arabes. ma-ra-vi-lho-sa. ensina a cultura arabe e seus costumes danças e comidas em apostilas. usa uma espada de madeira para coreografias das alunas. gente! nunca vi nada igual.
hoje eu sou uma profissional graças a ela.
ela nao gosta mt de ser divulgada, e timida e ao mesmo tempo muito simpatica. ela faz varias pesquisas na net. esta na central dança do ventre e escreve artigos maravilhosos...
ceonheci esse site atravez dela assim como muitos...e adorei esse site. otimo vcs estao de parabens.
meu nome e deise, meu email e,
deise_federal@hotmail.com
beijos...

Celia Daniele disse...

Olá Deise, que legal, realmente não conheço a sua professora... A minha contribuição na dança do ventre é mais teórica do que prática, não cheguei a subir nos palcos como profissional, assim tenho muito ainda a quem conhecer!
Se a sua professora quiser, ela pode mandar um breve histórico da carreira dela, que eu posto aqui.
Engraçado que ontem eu tava pensando nessa fusão jazz com dança do ventre, tava pensando em um nome "belly-jazz", hehe. Hoje em dia as "dançarinas glamourosas" são aquelas que agregam passos do jazz e do balé! Vou procurar saber mais da sua professora!
Obrigada pelo carinho!!

carolbrasilbr disse...

quando eu fazia dança do ventre, inventei de fazer um "número" para os familiares no Natal. Foi com essa música, que é uma das minhas favoritas. legal saber a tradução. só não consigo acompanhar o árabe, ha ha ha. faço embromation mesmo. aliás, como seria embromation em árab-português?

by the way, minha prof. era a maravilhosa Aaminah da Al Qamar

Anônimo disse...

olá! que lindo seu blogger, fico feliz em saber que uma de minhas alunas me admira. nossa! fiquei realmente emocionada quando ela me falou de seu blogger. vou divulgá-lo no meu...pode?
também me chamo célia ( sou a nastenka)
sou prof. de dança na modalidade jazz, conheci a dança do ventre aos 25 anos em saguarema, numa festa de uma libanesa e me encantei...no dia seguinte estava lá, na casa dela e enchia o saco dela pra ela me ensinar a arte egipcia...hoje tenho 48 anos...2 lindos filhos que me incentivam e me dão mt força. fiquei viuva a 5 anos (perdi meu marido ele tinha 34 anos de bala perdida) e a dança do ventre me ajudou a superar tudo. sabe celia...hoje me sinto mais mulher...sou muito feliz...e amo a cultura árabe! sou cabeleireira e no meu salão eu falo muito sobre essa cultura, a decoração também ajuda, pirâmides, esfinge...divulgo as músicas que tocam o tempo todo e as clientes amam...moro são gonçalo, rio de janeiro.
te adorei...bjs
nastenka.1962@hotmail.com

Related Posts with Thumbnails