sexta-feira, 5 de junho de 2009

Tradução: Saharni

Tradução da música Saharni da Najwa Karam


Saharni - Mantenha-me desperta

Deixe-me animada todas as noites e me presenteie,
Mantenha-me desperta
Você veio com alegria e me mudou
Você fez com que algo em mim ficasse diferente
E colocou minha família contra mim
E isso é o que poderia me enlouquecer,
Mantenha-me desperta

Estou viciada em você e não sei como isso aconteceu
Não há mais ninguém que preencha minha mente
Você me tomou deste jeito e ainda continuo assim
Dou voltas e sempre me encontro assim

Você me trouxe a Lua
E também as estrelas
E me deu de beber em rosas
Mantenha-me desperta

Você levou minha alma, aonde posso ir?
Você mudou meu coração na virada de um segundo
E todo romance e amor
Cresceram durante dois dias
E quando eu te encontrei pela primeira vez
Não falei com você, e nem te perguntei
O que você teria me dito?
Mantenha-me desperta...

Letra:

Saharni w ghalghal fiyi, saharni
Ijeni bil heniye w ghayarni
3emele tane w rane
W akhad 3a'lati menni
W hayda yally mjannani, saharni

3ala'ny kif ma baaref kif
Ma fi ghayrou byoukhtour 3a bali
Khallani bi hal ma ba3da hal
Rayeh jayeh ehcki maa hali

Jabli el amar la 3endi
W ghaffa el nejmi 3endi
W aayachni hilm el wardi, saharni

Khatafli el rouh, wen badi rouh
Ghayar 3a'li w albi bnazrat 3ayn
W kel el ahlam w kel el gharam
We3you fiyi w kebrou biyawmen
W awal ma abaltou ma hkitou wlw sa'altou
3ech -ani hayda el eltou, saharni

2 comentários:

Vera disse...

Celia, gostei muito do seu blog, é bem informativo e interessante. Vou colocar um link em um texto que estou escrevendo sobre o problema de dançar uma música que a gente não entende a letra, no meu blog. Abs.

Celia Daniele disse...

Obrigada! Fico feliz que tenha gostado. Realmente dançar sem saber a letra pode ser bem perigoso...hehe. Vou passar no seu blog para ver sua matéria! Bjs.

Related Posts with Thumbnails