sábado, 13 de junho de 2009

Tradução: Ba dala3 3Aleik

Tradução da música Ba dala3 3Aleik da Nancy Ajram


Ba dala3 3Aleik - Eu sou mimada com você

Não, ainda não te amei de verdade
Você diz que me ama, mas eu não acredito em você

Por que você está mudando?
Meu querido, não se preocupe

Eu sou mimada com você
Porque meu coração está em suas mãos
A única que te ama agora não mais será mimada no amor
Eu sou mimada com você

Meu olhos estão em você
E eu estou pensando em você até quando estou me sentindo confusa
Estou com medo de te sugerir fazer algo novo
E que eu me deixe levar por meu desejo

Mas se isso acontecer, você me perde, meu amor
Eu vou te deixar e não pergunte o porquê
Eu sou mimada com você
Porque meu coração está em suas mãos

A única que te ama agora não mais será mimada no amor
Te deixei em fogo, desperto por dias e noites
Somente se você provar da dor
Que poderá sentir o verdadeiro amor comigo

Oh, caso você veja outro alguém ao meu lado
Feche seus olhos, meu amor
Eu sou mimada com você
Porque meu coração está em suas mãos
A única que te ama agora não mais será mimada no amor

Oh, noites, oh, noites em claro
Você gosta de me ver fraca e com ciúmes?
Você é assim...
Me deixar com este amor é demais para mim
Por que tudo tem quer ser assim? Oh

Eu sou mimada com você
Porque meu coração está em suas mãos
A única que te ama agora não mais será mimada

Por que você está mudando?
Meu querido, não se preocupe

Eu sou mimada com você

Letra:

La lissa ma habitekche,habitni ma sadaekche.
La lissa ma habitekche,habitni ma sadaekche.
Malek mitghayare halek,ya habibe albi ma tielaechi.
Ana ba dala3 3aleik,3alachane albi f'aideik.
Ana ba dala3 3aleik,3alachane albi f'aideik.
houwa li hibek ya3ni,bil hoube ma yi dala3chi.
Ana ba dala3 3aleik.

Ana 3ayeni 3aleik ou ba fakare fik,wi law ini badari.
Ana khayefa a oule,ta3emele machghoule we te sibni l'nari.
Ana 3ayeni 3aleik ou ba fakare fik,wi law ini badari.
Ana khayefa a oule,ta3emele machghoule we te sibni l'nari.
3alachane tichtae ya habibi,ha b3ide mouch ha s'al fike.

D'ana ba dala3 3aleik,3alachane albi f'aideik.
D'ana ba dala3 3aleik,3alachane albi f'aideik.
houwa li hibek ya3ni,bil hoube ma yi dala3chi.
Ana,ana,ana,ana,ana

khalike 3ala nare,isshare we h'dare ayame we layali.
Zayi ma ha dou el wil we chou.
Ha te hiss b'hali.
khalike 3ala nare,isshare we h'dare ayame we layali.
Zayi ma ha dou el wil we chou.
Ha te hiss b'hali.
wi nchifti bgheinek 3eiri,3amade ya habibi 3eineik.

Ana ba dala3 3aleik,3alachane albi f'aideik.
Ana ba dala3 3aleik,3alachane albi f'aideik.
houwa li hibek ya3ni,bil hoube ma yi dala3chi.

ya leili ya 3eini,yaaaaaaa eini ya leilllll,yaaaaaaa yaaaaaa yaaaaaa
yaaaa yaaaaaaa 3eini,t'hibi t'choufni ba doube wou ba 3ire, ineta
kida,te sibeni fe hira ou chouh,da ktire leiiii kouli da,3alachane kida,
ana,ana,ana,ana,ana,ana

Ana ba dala3 3aleik,3alachane albi f'aideik.
Ana ba dala3 3aleik,3alachane albi f'aideik.
houwa li hibek ya3ni,bil hoube ma yi dala3chi...

Um comentário:

@blogdacaroco disse...

Adooorei o Blog. O que mais gostei foram as traduções. -> Muito difícil encontrar. *_*

Related Posts with Thumbnails