sábado, 26 de março de 2011

Tradução: Azez Alaya

Tradução da música Azez Alaya do Tony Mouzayek a pedido do Hijo Hunk.


Azez Alaya - É difícil para mim

É difícil para mim dormir
Sua imagem está na minha mente
Somente orações e jejum
Me fazem suportar esta dor

Jurei não te amar
Ah, se meu coração não te amasse
Minhas lágrimas rolam
Por causa desse meu estado deprimente

Amo e desejo sua beleza
A separação, ah como é duro me separar
Do seu amor, minha preciosa

Nunca disse "eu te amo" antes de você aparecer
Sua lembrança me tomou
E isso fere meus sentimentos

Letra:

Azez alayan-nom, tefak ala bali
Azez alayan-nom, tefak ala bali
Gheres-sala wes-som, may sab'baruh wali
Gheres-sala wes-som, may sab'baruh wali
Halef ma kunt ah' wak, lo mal galeb yeh' wak
Dami ala fur' gak, yeb' ki ala hali
Halef ma kunt ah' wak, lo mal galeb yeh' wak
Dami ala fur' gak, yeb' ki ala hali
Azez alayan-nom, tefak ala bali
Azez alayan-nom, tefak ala bali
Gheres-sala wes-som, may sab'baruh wali
Gheres-sala wes-som, may sab'baruh wali
Ra' yem ana much' tag, lil husni wel ach ' wag
Lif ' rag mas-aab lef ' rag, aan hub' bak ya ghali
Ra' yem ana much' tag, lil husni wel ach ' wag
Lif ' rag mas-aab lef ' rag, aan hub' bak ya ghali
Azez alayan-nom, tefak ala bali
Azez alayan-nom, tefak ala bali
Gheres-sala wes-som, may sab'baruh wali
Gheres-sala wes-som, may sab'baruh wali
Oumri ma gult ah' wak, min gabli ma al' gak
Tefak akhadni maah, jar' rahli mau' wali
Oumri ma gult ah' wak, min gabli ma al' gak
Tefak akhadni maah, jar' rahli mau' wali
Azez alayan-nom, tefak ala bali
Azez alayan-nom, tefak ala bali
Gheres-sala wes-som, may sab'baruh wali
Gheres-sala wes-som, may sab'baruh wali

6 comentários:

Isis Zahara disse...

Salam! gostaria de presentear o blog com 3 selos! encontr-os no meu blog danca do ventre de isis zahara! uma grande abraço! )O( isis

Melissa Souza disse...

Ahhh... minha primeira apresentação com véu foi uma coreografia que fiz com essa música!!

Nana B. Poetisa disse...

Tio Tony...arrasaaaaaaaaaaaaa!

Adogoooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo

Jucelle Helôysa disse...

adooroooo.........musica p/ mim é tudo, ainda mais árabe!!!

carol e junior disse...

Ola habibas,talvez alguem possa me ajudar ,vou fazer minha primeira apresentação,será em grupo e com a musica "la mah" do Tony, será que alguem teria a tradução dessa musica pra me passar. obrigada!

Tatiane Inacio disse...

Amo,amo,amo,amo,amo!
Como amo canções cantadas em árabe!
É lindo,sensual,envolvente demais!
Continue esse trabalho!
Shoukran!
Bslama!

Related Posts with Thumbnails