Tradução: Law Dalalony

Tradução da música Law Dalalony da Nancy Ajram a pedido da Daniele Moreira.


Law Dalalony - Ainda Que Me Agradem

Ainda que me agradem e me indiquem outra pessoa
Direi a todos com meus olhos e a luz deles
E com toda delicadeza
Que não aceito mais ninguém que não seja você
Assim como meu coração não aceitará

Ainda que me digam que você me esquecerá
Você ainda permaneceria dentro de mim
Ainda que me prometam o mundo inteiro de presente
Eu direi a todos que não mudarei de opinião
Pois não abandonarei nada que venha de você

Quanto mais todos falarem de você
Mais eu falarei do amor por você que tenho
E ainda que me proíbam de cantar
O significado das canções ainda será verdade

Letra:

Lao Dalalony We Sam3oony Be7ada Tany
Elon Be 3yoony Be Nor 3oyoony We Be 7anany
x2

Ghairak Ma Berda La La La
Wala Alby Byrda La La La
Lao Khabroony Betnsany Teb2a Bekyaany
x2

Lao Dalalony We Sam3oony Be7ada Tany
Elon Be 3yoony Be Nor 3oyoony We Be 7anany

Lao Wa3doony Malkoony El Denia Kela
Elon Ma Bynsa Wala Bensa El Esa Kela
x2

Sho By7ko 3anak Ya Salam
Ra7 A7ky 3anak Bel Gharam
Lao 7armoony Bl Aghaany
Teb2a El M3any
x2

Lao Dalalony We Sam3oony Be7ada Tany
Elon Be 3yoony Be Nor 3oyoony We Be 7anany

Ghairak Ma Berda La La La
Wala Alby Byrda La La La
Lao Khabroony Betnsany Teb2a Bekyaany
x3

Ondulações: Oitos

O movimento "oito" é um dos que mais tem variações. Não é à toa que falar "oito" soa vazio, geralmente o nome vem acompanhado da sua diferenciação: oito maia, oito normal, oito deitado, oito Aida Nour, e por aí vai.

E como se processa esse movimento? O segredo do "oito" está nos joelhos! Fique em pé com o quadril encaixado (bunda pra dentro e costas retas), como você levaria o quadril pra baixo? Dobrando um dos joelhos. Nessa posição, alterne os joelhos, dobre o joelho esquerdo, o lado esquerdo do quadril descerá, volte com o joelho esquerdo para a posição normal, e ao mesmo tempo dobre o direito, o lado direito do quadril descerá. Fazendo continuamente, ainda não é um "oito", certo?

Para virar um "oito", o que se deve fazer é o seguinte: eleve o calcanhar direito, leve o quadril para a direita, dobre o joelho direito, eleve o calcanhar esquerdo, leve o quadril para a esquerda, dobre o joelho esquerdo. O que vai tornar essa alternância de joelhos um "oito" é a inclinação do quadril para os lados. Claro, é necessário prática para que se separe o tronco do resto do quadril.

OBS: A flexão que se fará na perna é mínima, nada de dobrar completamente o joelho! E também nada de dar solavancos com esse movimento, ele precisa ser contínuo e suave.

Bem, já que estamos falando de "oitos", vamos discriminá-los:

Oito Normal: É o que está descrito acima.

Oito Maia: É o oito "para cima", o contrário do que fazemos com o joelho no oito normal. Isto é: quando você levar o quadril para o lado direito, vai elevar o calcanhar, sem flexionar o joelho, levando em seguida o quadril para o lado oposto, e fazendo o mesmo com a perna esquerda.

Oito deitado: Imagine símbolo do infinito! É esse desenho que você vai procurar reproduzir com o quadril. Leve o lado direito do quadril para trás, elevando um pouco o calcanhar. Quando o lado do quadril chegar atrás, flexione levemente o joelho esquerdo e leve o quadril para o lado esquerdo, repetindo a mesma sequência do lado oposto. Esse movimento pode ser feito para a frente também da mesma forma.

Oito Aida Nour: É o oito deitado com um chute. Assim: leve um lado direito do quadril para a frente, o lado esquerdo recuará para trás, ao invés de continuar o movimento para o outro lado (ou seja, levando o quadril esquerdo para frente), você esticará a perna direita para o lado esquerdo e fará um semicírculo com ela na sua frente, a posicionando atrás (como se finalizasse com a posição do básico egípcio).

Acredito que existem mais "oitos" por aí, mas esses que eu achei mais presentes atualmente na dança do ventre. Você pode incrementar o oito num básico egípcio, com shimmie, com o movimento escorpião, várias formas! Fica a critério da criatividade!

Tradução: Adwaa El Shodra

Tradução da música Adwaa El Shodra da Carole Samaha a pedido da Linny.


Adwaa El Shodra - O Brilho da Fama

Eles disseram para você que amanhã
Amanhã você se tornará uma lembrança
O brilho da fama fará com que ela esqueça seu amor
Quando as pessoas a virem
Vão se "derreter", e quando falarem com ela
Ela se apaixonará por si mesma
E ela se tornará extravagante e se afastará de você

Toda vez que estou com você, isso me faz sofrer
Mas você é quem realmente me conhece
Então nada me fará mudar

Mais do que qualquer outro momento da minha vida
Eu preciso de você agora
Entenda que meus sonhos nunca se realizarão sem você

Cada momento da minha vida se torna melhor com você
A cor do sol pode mudar, mas seu amor nunca mudará

O mundo esqueceu o que a frase "eu te amo" realmente significa
O brilho da fama interessa mais a eles do que a mim e a você

Letra:

2a2oloolak En Bokra
Hatkrah Yeb2a Zekra
We Adwaa2 El Shorha Betnseeha Hobak
El Nas Elly Yeshfooha
We Ydoobo Lay7kooha
Maghroora Ra7 Betseer We Teb3d 3anak
Kelmtao We Ma Betjr7ny

Me7tag Enta Bet3rfny
Wala 2oa Betghyrny
Aktar Mn Ay L7aza Ya 3omry

Hala2 Bady Yak
Wefham En A7lamy
Ma Bet72a2 Balak
Aktar Mn Ay L7aza Ya 3omry
Hala2 Bady Yak
Wefham En A7lamy
Ma Bet72a2 Balak
Ana Kel D2ee2a Mn 3omry

T7la M3ak Aktar
Betetghyar Loon El Shams
Hobak Ma Bytghyar
Ana Kel D2ee2a Mn 3omry
T7la M3ak Aktar
Betetghyar Loon El Shams
Hobak Ma Bytghyar
Kelmtao We Ma Betjr7ny

Me7tag Enta Bet3rfny
Wala 2oa Betghyrny
Aktar Mn Ay L7aza Ya 3omry

Hala2 Bady Yak
Wefham En A7lamy
Ma Bet72a2 Balak
Aktar Mn Ay L7aza Ya 3omry
Hala2 Bady Yak
Wefham En A7lamy
Ma Bet72a2 Balak
Hal 3alam Nesyo Sho Y3ny

Kelmet Ana Ba7bak
Adwaa2 El Shohra Bet3neehon
Aktar Mny We Mnak
Hal 3alam Nesyo Sho Y3ny
Kelmet Ana Ba7bak
Adwaa2 El Shohra Bet3neehon
Aktar Mny We Mnak
Kelmtao We Ma Betjr7ny

Me7tag Enta Bet3rfny
Wala 2oa Betghyrny
Aktar Mn Ay L7aza Ya 3omry

Hala2 Bady Yak
Wefham En A7lamy
Ma Bet72a2 Balak
Aktar Mn Ay L7aza Ya 3omry
Hala2 Bady Yak
Wefham En A7lamy
Ma Bet72a2 Balak