Ritmos: Saidi

Esse ritmo é conhecidíssimo das dançarinas! Em solos de derbake, músicas clássicas, folclóricas ou modernas, o Saidi aparece em todas. Ele é um dos ritmos mais presentes nas músicas árabes, ou pelo menos, nas músicas árabes que tocam aqui no Brasil.

O ritmo Saidi segue a estrutura 4/4: DUM TAK DUM DUM TAKATA. A sua origem remete ao Egito (tenho minhas suspeitas de que foi lá por perto de Port Said, o nome é tudo a ver, não?), e o nome "said" quer dizer "alegre" em árabe. Num workshop com o dançarino Anthar Lacerda, ele contou uma curiosidade nas suas andanças pelos países árabes: não peça para o músico tocar "said", mas "maqsum said", pois para eles, "tocar said" é tocar alegre, animado!

O ritmo Saidi pode aparecer nas músicas clássicas para marcar a alternância da entrada para o "miolo" da música, ou seja, o momento de largar o véu, ou também pode vir acompanhado da flauta mizmar, que indicará que é um folclore (Raqs Assaya, comumente chamado também de Saidi). Nas músicas propriamente folclóricas, tendo um mizmar é Raqs Assaya com certeza, mas existe uma flauta muito parecida com o mizmar que junto ao ritmo Saidi caracteriza o folclore dabke. Segundo nos esclareceu a dançarina Hanna Aisha, essa flauta facilmente confundível com o mizmar é o mijuez, um instrumento musical que é próprio do dabke.

Nos solos de derbake e nas músicas modernas, o ritmo saidi marca uma dança do ventre mais livre, com movimentos geralmente mais marcados, mas claro que um básico egípcio cai muito bem (não na música toda!). Nas músicas modernas, a mizmar também dá o tom de Raqs Assaya, mas existem momentos que podem ser exceções, como introduções ou breves trechos, fica a critério da dançarina, assim como no solo de derbake, se ela vai ler o ritmo como folclórico ou não.

Aqui abaixo o exemplo do ritmo Saidi muito bem tocado (esperem depois da explicação em russo!hehe)

Tradução: Tiggy Tiggy

Tradução da música Tiggy Tiggy de Don Omar & Hakim a pedido da Nathália Mesquita.


Tiggy Tiggy - Venha Venha

[Don Omar]
Salam Aleikum! (Olá, a paz esteja com vocês)
Em uma noite de lua cheia conheci uma sereia no deserto que me disse "venha venha"
Que me convidou para dançar bem sexy
Ainda assim acho que ela está louca
Não a compreendo, nem ela me entende, mas assim mesmo "venha"

[Hakim]
Nós somos como campos cobertos de flores, somos duas almas
Veja de onde você é e de onde eu sou
Você está em um mundo e eu estou em outro
E a distância entre nós só está aumentando
Você está em um caminho, e eu estou do outro lado dele
Mas meu Deus e o seu são um só
Independente das nossas tradições e diferenças
Todos nós somos seres humanos

Por que você não vem?
Por que você não vem? Então venha, venha, venha!

Estamos chocados um com o outro
Mas por quê?
Com este amor poderíamos fazer qualquer coisa

Por que você não vem?
Por que você não vem? Então venha, venha, venha!

[Don Omar]
Portorriquenha, "venha venha", egípcia, "venha venha", asiático", venha venha", garota latina, "venha venha", mulher fatal, "venha venha", dança comigo, "venha venha", não pare, "venha venha", suando continue continue, rapazes brancos, "venha venha", moças negras, "venha venha", venham todos, de boca a boca, "venha", não me perguntem, continuem e a vida vive, dança "venha venha", dança "venha venha"... O rei!

[Hakim]
Por que você não vem?
Por que você não vem? Então venha, venha, venha!

Oh, aquele com os mesmos traços que eu
Branco, preto, loiro, moreno
Permita essa amizade entre nós
Por que você nos separa?
Não importa quanto tempo passe
Nós encontraremos nas nossas lembranças

[Don Omar]
Em uma noite de lua cheia conheci uma sereia no deserto que me disse "venha venha"
Que me convidou para dançar bem sexy
Ainda assim acho que ela está louca
Não a compreendo, nem ela me entende, mas assim mesmo "venha"

Então venha, venha, venha, venha, venha

Rapazes brancos, "venha venha", moças negras, "venha venha", venham todos, de boca a boca, "venha", não me perguntem, continuem e a vida vive, dança "venha venha", dança "venha venha"... O rei!

Rapazes chineses, "venha venha", rapazes cubanos, "venha venha", africanos, "venha venha", panamenhos, "venha venha", coreanos, "venha venha", indianos ocidentais (!), "venha venha", arubenhos, "venha, venha, venha, venha".

[Hakim]
Então venha, venha, venha, venha

Vamos nos aproximar, vamos tentar
Não vamos tomar caminhos opostos
Não tomaremos o estranhamento
Seremos amigos e amantes
Ah, ah, se isso acontecer
Nós nos alcançaremos e as distâncias serão curtas entre nós
Somos irmãos e parentes!

[Don Omar]
Em uma noite de lua cheia conheci uma sereia no deserto que me disse "venha venha"
Que me convidou para dançar bem sexy
Ainda assim acho que ela está louca
Não a compreendo, nem ela me entende, mas assim mesmo "venha"

Letra:

[Don Omar]
En una noche de luna llena conocí una sirena en el desierto que me dijo tigy tigy
Que me invitó a bailar bien sexy aunque pienso que está crazy no la entiendo no me entiende pero tigy.
En una noche de luna llena conocí una sirena en el desierto que me dijo tigy tigy
Que me invitó a bailar bien sexy aunque pienso que está crazy no la entiendo no me entiende pero tigy.

[Hakim]
ana wenta tnein basatin we roo7ein
shoof enta mnin wana gi mnin
enta fi 3alam wana men 3alam
wel masafat benna btetba3ed
enta fi sekka wana men sekka
laken rabbi w rabbak wa7ed
raghm 3adatna we mokhtalafatna
laken kollena bani admin

matigi matigi
matigi tigi tigi tigi

leih benkhaf men ba3dh
bas leih?belhob dah ya sidi
ayi shi2 momken ne2dar 3alih

matigi matigi
matigi tigi tigi tigi
matigi matigi
matigi tigi tigi tigi

[Don Omar]
Boricua, tigy tigy, egyptian, tigy tigy, asian boy, tigy tigy, latin girl, tigy tigy, la loba, tigy tigy, me baila, tigy tigy, no pare, tigy tigy, sudando sigue sigue, white boys, tigy tigy, black girls, tigy tigy, come along, tigy tigy, de boca a boca, tigy, no me preguntes sigue y la vida vive, baila tigy tigy, danza tigy tigy...el rey!

[Hakim]
matigi tigi tigi tigi
yalli malam7ek di hiya malama7i
abyadh aswad ash2ar am7i khalli benna sada2a
lih betfarra2 lih betfarra2
mahma tgharrab mahma tcharra2
fi 32oolko hanitla2a

[Don Omar]
En una noche de luna llena conocí una sirena en el desierto que me dijo tigy tigy
Que me invitó a bailar bien sexy aunque pienso que está crazy no la entiendo no me entiende pero tigy.
En una noche de luna llena conocí una sirena en el desierto que me dijo tigy tigy

Ma tigy tigy tigy tigy tigy tigy.....

White boys, tigy tigy, black girls, tigy tigy, come along, tigy tigy, de boca a boca, tigy, no me preguntes sigue y la vida vive, baila tigy tigy, danza tigy tigy...el rey!
Chinese boys,tigy tigy, cuban girls,tigy tigy africans,tigy tigy, Panamá,tigy tigy, Corea,tigy tigy, West Indias,tigy tigy, Aruba, tigy tigy, tigy tigy....

[Hakim]
tigi tigi
matigi tigi
yalla n2arrab yalla ngarrab
wala netfarra2 wala netgharrab
neb2a as7ab we 7abayeb
ah ah law ye7sal ah
konna hanousal wel masafat hate2sar
neb2a akhawat we arayeb

[Don Omar]
En una noche de luna llena conocí una sirena en el desierto que me dijo tigy tigy
Que me invitó a bailar bien sexy aunque pienso que está crazy no la entiendo no me entiende pero tigy.
En una noche de luna llena conocí una sirena en el desierto que me dijo tigy tigy
En una noche de luna llena conocí una sirena
tigy tigy
En una noche de luna llena conocí una sirena
tigy tigy
En una noche de luna llena conocí una sirena
tigy tigy

Ondulações: Camelos

Atendendo ao pedido da Márcia, estou iniciando uma lista de postagens com movimentos ondulatórios comuns na dança do ventre. Quando digo comuns é porque existem diversas variações que as dançarinas inventam conforme a sua habilidade e prática. No site Middle Eastern Dance foram levantados 274 movimentos diferentes na dança do ventre, não só ondulatórios, mas todos os possíveis que puderam recordar! E esta lista não é finita, vai aumentando conforme a criatividade de cada dançarina em todo o mundo!

Os movimentos ondulatórios que pretendo abordar são referentes ao tronco, ou melhor à pélvis. Separem os quadris do resto do corpo!!!! Para não parecerem uma "lagartixa com caimbrã" como diria o Seu Madruga. Para cada um deles, achei melhor colocar um vídeo exemplificando, além da explicação de como "extraí-los" do seu corpo. O primeiro que vou colocar aqui é o camelo!

Existem dois tipos de camelos, o normal e o invertido. Geralmente quando começamos a aprender confundimos muito os dois, pois o que os diferenciará entre si será justamente onde a ondulação vai "começar" e se "deslocar" pela barriga. Para diferenciar os dois, primeiro precisamos conhecer a regra do movimento "camelo", igual para ambos. Essa regra não é a ordem que o movimento deve ser realizado, mas a posição correta para fazê-lo: quando inclinar a pélvis para frente, coloque seu peso sobre os dedos do pé e incline o tronco para frente (como se estivesse "estufando a barriga"). Ao recuar a pélvis para trás, encolha a barriga e traga o peso para o calcanhar. A diferença entre os dois camelos é a direção da ondulação.

Assim:

Camelo Normal: Você começará o movimento estufando o busto, em seguida movimentará a pélvis para frente e para trás (seguindo a regra explicada acima), ondulando a barriga para fora, ou seja, como se houvesse uma onda do quadril até o estômago.

Camelo Invertido: Ao inclinar a pélvis para frente, a ondulação será para dentro, ou seja, a mesma onda, mas do estômago para o quadril, elevando o busto quando seu quadril estiver atrás.

Atenção: Mantenha as costas retas!! Isto é, seus ombros devem ficar alinhados durante o movimento, somente a parte dos seus seios até a pélvis que se movimentará. Quando estiver fazendo um camelo (qualquer um dos dois), seus ombros não podem subir e descer, no máximo podem ter uma leve inclinação para frente e para trás, sem se retraírem para frente e/ou para baixo.

Aqui abaixo um vídeo para ilustrar o movimento. Infelizmente não encontrei um vídeo que fosse "completo" na explicação. Quer dizer, encontrei 1, mas em inglês, e no meio a mulher mostra o "errado" e compara com o "certo", achei que poderia dar confusão para quem não sabe falar inglês.