Tradução: Henna

Tradução da música Henna do Cheb Khaleb (quem não lembra quando o cara foi no Faustão?) e do Cameron Cartio a pedido do Clivanir Filipine.

OBS: Meu Deus, que música mais estranha ao meu olhar árabe clássico. Muito bem, apresento a vocês uma música que não está em árabe sírio-libanês nem em árabe egípcio, mas em árabe persa, o famigerado Farsi (alguém já leu "O Caçador de Pipas"?). E adivinhem o que é Henna? Bem, pode ser a tatuagem de henna ou o nome da amada. Escolham sua versão preferida!

Henna - Henna

Eu lembrei dos dias passados
De como eu costumava passar as noites em claro com você
Com a gasba (instrumento musical árabe)
E eu estava sempre feliz com você

Eu corri e cheguei, eu cheguei
Eu te vi de novo
Eu cheguei, eu cheguei
Eu te vi, eu te vi
Henna, henna, hee

Oh, oh
Meu coração está louco por ela
Este é um amor eterno
Mesmo se eles a desprezassem

Não vá esta noite
Não me deixe
Espere que iremos juntos
Espere que iremos juntos
De novo não! De novo não!
Você me matou
Henna, henna, hee

Eu não esqueci
E estou feliz com meus amores
Sim, sim, sim, dance!

Você é minha
Eu sou seu
Você é minha
Sem você
Diga-me o que vou fazer?
Dia e noite
E noite e dia
Você é minha
Sem você
Diga-me o que vou fazer?

Oh, oh, oh, pai!

Letra:

farha lukdihel,imtona akse haraa,
lil casama in harda una mikidel inher
Farda lukdihel, imtona akse haraa,
lil casama in harda una mikidel inher

residam residam, ke toro dobareh didam,
residam residam, Toro didam toro didam,

Hena hena heee emshabo naroo
hena hena heee raghse shomaroo

sabr kon beravim
sabr kon beravim ma
dige dige koshti maro
Hena hena heeeee

galdiben la majnoo la baso kole hanoo,
en habi tohojoon, omahay etihaa
galdiben la majnoo la baso kole hanoo,
en habi tohojoon, omahaay etihaa

residam residam ke toro dobare didam
residam residam Toro didam, toro didam

Hena hena he emshabo naroo
hena hena he raghse shomaro

sabr kon bervavim,
sabr kon beravim ma,
dige dige koshti maroo
hena hena hee

farha ludihel, imtona akse haraa,
lil casama in harda una mikidel inher,
farha ludihel, imtona akse haraa,
lil casama in harda una mikidel inher

residam residam, ke toro dobareh didam residam residam, toro didam toro didam

Hena hena hee, emshabo naro
hena hena hee, raghse shomaro

sabr kon beravim,
sabr kon beravim ma,
dige dige koshti maro,
Hena hena hee

galdiben la majnoo, la baso kole hanoo,
enhabi tohojoon, omahay etihaa,
galdiben la majnoo, la baso kole hanoo,
enhabi tohojoon, omahaay etihaa,

residam residam, ke toro dobareh didam residam residam

Hena hena hee, emshabo naro
hena hena hee, raghse shomaro

sabr kon beravim,
sabr kon beravim ma,
dige dige koshti maro,
hena hena hee.

Tradução: Yana Yana

Tradução da música Yana Yana da Rola e da Sabah a pedido do Ahmed El Maghrebi.

OBS: "Yana Yana" é uma expressão idiomática. Traduzindo ao pé da letra, seria algo como "oh eu, oh meu", que representaria um suspiro, um "muxoxo com palavras" Acredito que o equivalente para nosso português seria a expressão "Oh céus!".

Yana Yana - Oh céus!

Oh céus!
Estou morrendo por meu amado
Estou morrendo por meu amado
Estou morrendo em minhas chamas e no tormento por meu amado
E meu querido não sabe
Estou morrendo por causa dele

Oh céus, oh você que está me cansando
Oh céus, oh você que está me deixando
Você que deixa esta agonia acesa comigo
E fica de pé para se divertir com isso
Se é verdade que você não liga mais para mim
Como pode ainda me olhar pelo canto dos olhos?
E quando nossos olhos se encontram, oh meu belo
Por que seus olhos fogem dos meus?

Seja para o leste ou para o oeste que você for
Seja para que distância você for, eu estarei por perto
Você provará meu fogo
Eu sinto tanto por você
Um fogo que fará a neve ferver e fará você gritar diante de mim
E o que lhe salvará serão meus olhos
Eu sinto tanto por você

Você está com medo dos meus olhos
Se minhas piscadelas te machucarão ou não
Mas e aqueles que são doces ao seu coração, meu amado?
Você teme que meu amor te complete?

Você está com medo de mergulhar no mar sozinho
Mas querido, eu estou com você.
Você bem sabe, eu te amarei de qualquer forma
Qual foi seu erro? Seu erro foi deixar que eu te amasse
E este amor é nossa culpa.
E porque estou morrendo por você

Letra:

yana yana
yana yana yana yana

yana yana fe 7abebe amoot ana amoot ana fe 7abebe
amoot ana be laheebe ya 3athabe wo 7abebe
wa 7abebe ma dare beya
wo 3alashano amoot ana

yana yana ya ta3ebne yana yana ya sayebne
lel3azab yeshar 3alaya welsahar yetsalla beya

law sa7ee7 msh dari beya leh betetlaffet 3alaya
woma bet2ablak 3enaya leh btehrab men 3enaya

amoot ana be laheebe ya 3athabe wo 7abebe
wa 7abebe ma dare beya
wo 3alashano amoot ana

law tesharra2 aw tegharrab mahma teb3ed ra7 te2arrab
ra7 tegarrab nar deya ya gameel tes3ab 3alaya

nar tekhalli eltalg yeghle ra7 tesarakh mnha able
welle 7aynageek 3enaya ya gameel tes3ab 3alaya

amoot ana be laheebe ya 3athabe wo 7abebe
wa 7abebe ma dare beya
wo 3alashano amoot ana

enta khayef men romoshe yegra7ook ma yegra7oshe
dol 7abaybak ya 7abebe wla khayef 7obe yakhdak

ba7re teghra2 feh lewa7dak la dna ma3ak ya 7abebe
wlla ollak tab o 7obak o ghasab 3nk ra7 te7ebak
zanbak eh zanbe b7bk hwh b3d el7ob zanbak
wa 3alashano amoot aana

Tradução: Nahna Wel Amar Jeeran

Tradução da música Nahna Wel Amar Jeeran da Fairouz a pedido da Daiana Cavalcanti.


Nahna Wel Amar Jeeran - Nós somos vizinhos da lua

Nós somos vizinhos da lua
Sua casa fica atrás das nossas montanhas
Ela sai de lá diante de nós
E escuta as melodias

Nós somos vizinhos da lua
Ela conhece nossos momentos
E deixa sobre nosso telhado
As mais belas cores

Por muitas vezes ficamos a noite inteira com ela
Nas noites de alegria
Com os sussuros
Muitas vezes quando ela surgia
Nós planejávamos o amor
Com canções e contos

Nós somos vizinhos da lua
Quando ela deu um passo e nos visitou
Sobre as pontes de nossa casa
Os corais espalharam canções e lembranças de amor
Ficando conosco por toda a noite.

Letra:

na7na wel-amar jeeran
bayto khalf tlaalna
beyetla3 men e2balna
byesma3 el-al7an
na7na wel-amar jeeran
3eref mwa3eedna
w tarek be armeedna
ajmal el-alwan

yama sherna ma3o
be layl el-hana
ma3a en-nahdaat
yama 3ala matla3o
shara7na el-hawa
ghewa 7kayat

na7na wel-amar jeeran
lamma tal w zarna
3a 2anater darna
rashrash el-merjan

ghnany w zekar
7ob w sahar