sexta-feira, 10 de setembro de 2010

Tradução: Amani Mish Ay Ay

Tradução da música Amani Mish Ay Ay da Amani El Omr a pedido da Maria Letícia.


Amani Mish Ay Ay - Amani Não é Qualquer Pessoa

Amani não é qualquer pessoa
Não há ninguém parecida com ela
É melhor você brincar com outra pessoa
Não continue atrás dela
Indo e vindo desse jeito

Você está se perdendo
E realmente acabará perdido por um simples olhar
Ela não vai perguntar por você ou sobre você
E Deus te ajude pelo o que está por vir
E pelo que vai acontecer com você

Amani não é qualquer pessoa
Não há ninguém parecida com ela
É melhor você brincar com outra pessoa
Não continue atrás dela
Indo e vindo desse jeito

Você ficará com ciúme e se apaixonará
Pelo fogo da espera e do desejo
Você não será feliz
Não será capaz de dormir
Ela vai te desesperar

Amani não é qualquer pessoa
Não há ninguém parecida com ela
É melhor você brincar com outra pessoa
Não continue atrás dela
Indo e vindo desse jeito

Letra:

أماني مش اي اي ، ولا ولا في زيها زي
Amani mosh ay ay, wala fi zayyaha zay
العب غيرها معاها
el3ab 3'erha ma3aha
ما تفضلش وراها
ma tefdalsh waraha
في السكة رايح جاي
fil sekka raye7 jay

ح اتوه و اتوه من نظرة يا دوب
7a-ettoh o ettoh men nazra ya doub

لا ح تسأل فيك
la 7a-tes2al fik
لا انت و لا عينيك
la inta wala 3neik
و يا ويلك من الي ح يجرى
we ya weilak men elli 7a-yegra

حتغير و اتدوق من نار الشوق
7a-t3'eer we etdoo2 men nar esh-shou2
لا ح تفرح يوم
la 7a-tefra7 youm
و لا تعرف نوم
wala ta3raf noum
و تخلي عينيك يحتارو
o t5ally 3neik ye7taro

Nenhum comentário:

Related Posts with Thumbnails