Música Árabe na Rádio

Tá enjoada dos seus cds de música árabe? Procurou coisas novas, mas nada te satisfaz plenamente? Bota uma música pra rolar, mas não consegue ouvir até o fim? Então vamos inovar!! O site RADIOS dispõe diversas rádios de todo o mundo, inclusive aquelas que tocam exclusivamente músicas árabes!!

Para encontrar estas rádios, e só ir no campo de busca, digitar "Arab", selecionar "rádios internacionais", dando "ok" em seguida. O site lista as rádios que atendem a essa pesquisa por país, e é só selecionar uma delas e começar a ouvir! Atualmente estou viciada na Rádio Orient 94,3 FM de Paris, França. Viu? Nem precisa ser um país árabe pra tocar música árabe! Toca de tudo, desde Nancy Ajram a um dabke de raiz!

Bote a rádio árabe para rolar e curta aí da maneira que achar melhor!

Visitem!

Celine Dion e a Dança do Ventre

Gente, eu sou fã de fusões com músicas pop. Eu sei que tem gente que odeia, até porque tem muita coisa ruim por aí, mas eu fico apaixonada quando encontro uma coreografia bem feita! É o caso dessa aqui, feita pelo Grupo Shabartalí de Danças Orientais da Escola de Dança Milagres Torres. A professora e coreógrafa é a Natalia Salvo, e como ela mesma diz, é uma fusão entre dança do ventre, jazz e chair dance. E mais: tem a música da minha ídola-mor, Celine Dion (sou brega mesmo, e daí?)!!

Óia o arraso da coreografia:

Reparem os desenhos da coreografia, não tem buracos no meio do palco! E claro, a criatividade! Numa música moderna, é mais difícil encaixar passos que não pareçam deslocados ou estranhos à música. Por isso, parabéns meninas! Vocês arrasaram!

Tradução: Haoulak Eh

Tradução da música Haoulak Eh do Mustafa Amar a pedido da Katia.


Haoulak Eh - O que vou te dizer

O que vou te dizer
É o que prometerei a você,
Eu te amo, minha querida
Ah, estou tomado pela paixão
E sacrificando a minha vida
Não te esquecerei, minha querida

Por que você vai embora?
Por quê?
O que eles te disseram?
Me diga e me reafirme
Ah, aqueles dias, eu juro, foi terrível que você ficasse longe de mim

Querida, quando você está longe de mim
Longe de mim,
Eles me magoam
Eles costumam te dizer coisas sobre mim
Que não me dizem respeito
Eles são injustos comigo

Querida, se voltasse só por um instante
Seria como se o mundo todo me chamasse de volta
Após você voltar, eu me curaria do que aconteceu comigo
Por tantas vezes que sofri por sua ausência

Letra:

eih 7a2oulak, eih, w aw3idlak eih, ba7ebbak ya 7abibi
ah, badoub f hawak, w 3omry fedak, w mosh 7ansak 7abibi
leih teb3od leih, 2aloolak eih, 2oully w 6amenni
ah, men el ayam, wallah, 7aram teba2i ba3id 3anni

eih 7a2oulak, eih, w aw3idlak eih, ba7ebbak ya 7abibi
ah, badoub f hawak, w 3omry fedak, w mosh 7ansak 7abibi
7abibi wenta ba3id 3anni, ba3id 3anni, gara7ooni
w 2aloo yama kalam 3anni mahoosh menni, zhalamooni

leih teb3od leih, 2aloolak eih, 2oully w 6amenni
ah, men el ayam, wallah, 7aram teba2i ba3id 3anni
eih 7a2oulak, eih, w aw3idlak eih, ba7ebbak ya 7abibi
ah, badoub f hawak, w 3omry fedak, w mosh 7ansak 7abibi

7abibi, law targa3 zania, al2a el donya tnadeeni
elly garali yama men bo3dak w meen bo3dak yedaweeni
leih teb3od leih, 2aloolak eih, 2oully w 6amenni
ah, men el ayam, wallah, 7aram teba2i ba3id 3anni

eih 7a2oulak, eih, w aw3idlak eih, ba7ebbak ya 7abibi
ah, badoub f hawak, w 3omry fedak, w mosh 7ansak 7abibi