Evento: Zahra Sharq - Flores do Oriente 2010

Pessoas do Brasil, a dançarina Hanna Aisha convida para o show Zahra Sharq - Flores do Oriente 2010 com Fabiana Tolomelli - Bailarina Credenciada Bellydance® de Omar Naboulsi, Coordenadora do Grupo Nabak (MG) e bailarinas convidadas:

Bianca Gama
Elaine Rollemberg
Eliza Oliver (Cia Bras de Danças Árabes)
Haynna Al-mudarissa
Izabel Moratti (Dança Flamenca)
Jaqueline Campos (Tribal Fusion)
Luciana Nogueira
Najla Al Hafsa
Samra Sanches
Shaira Sayaad
Zahra Li e Fabricio Dabke

SHOW

Horário: 07/08/10 - 19h
Local: Espaço das Artes de A a Z na Rua Araújo Pena, 88 (Tijuca)
Referência: Perto do Largo da Segunda-feira
Valor: R$ 20,00

Além do show, também haverá o Workshop de Khaliji dos Emirados e Indicação para Bailarina Bellydance®
Horário: 07/08/10 - 10 às 12h
Local: Escola Kelimaski na Rua Marechal Trompowski, 103 (Muda).
Valor: R$ 90,00

Promoção: WORKSHOP + SHOW: R$ 100,00

IMPORTANTE: Durante o curso de Khaliji dos Emirados, a Fabiana Tolomelli indicará dançarinas, dentre as participantes interessadas, para a Seleção de Bailarinas Internacionais que será realizada em breve por Omar Naboulsi. A oportunidade para quem quer dançar pela Bellydance® no Oriente Médio é imperdível!

Apoio:
Escola Kelimaski
Bellydance® de Omar Naboulsi

Informações:
hannaaisha00@gmail.com
(21) 9152-2389/ 2275-6635 (à noite)

Tradução: Akhiran Etgawezt

Tradução da música Akhiran Etgawezt da Amina a pedido da Hanna Aisha.

OBS: Provavelmente muitas pessoas conhecem essa música por "Netgawez". Pois bem, é uma transliteração errada do nome em árabe: اخيرا اتجوزت . Também com esse nome, acho que as pessoas preferiram "simplificar" para conseguir lembrar e até mesmo pronunciar! Ah sim, o clipe na verdade é parte de um filme egípcio!

Akhiran Etgawezt - Finalmente estou casada!

Parabéns para mim por meu casamento
Por meu noivo e pela noite de núpcias (Dokhla, em árabe, a primeira noite que o casal dorme junto)
E se ninguém gritar "yalalalalalala" (zaghret, o grito que as mulheres fazem movendo a língua para expressar alegria) para mim
Juro que não vou me importar

Finalmente estou casada
E não estou mais sentindo falta de nada
Ninguém pode falar mal de mim
Porque eu não devo mais nada a ninguém

Ele vai segurar minhas mãos gentilmente
E eu vou segurar as mãos dele
E ele vai ficar atiçado comigo
E vou ficar atiçada com ele (safadiénhos ¬¬)

E é isso, vou viver minha vida
E viveremos uma vida estável
Não me importaria se ele vivesse no mato
Contanto que estejamos juntos

Assim que formos para nossa casa
Vamos cantar e dançar
Vou dançar, vou dançar
Farei o que eu quiser

Farei o desjejum e jantarei com ele
E vamos ficar à vontade
Nada mais para esconder
Podemos ir e vir como quisermos

Não teremos mais medo
De alguém nos espiando
E de hoje em dia eu vou dançar

Letra:

Mabrook 3alaya elfara7 w 3areese wel dokhla
W law ma7adesh zaghratli wel na3ma mana sa2la
W akheeran etgawezt w ma3adshi na2esni 7aga

Ma7adesh lo kelma 3alaya w ma7ad elo 3andi 7aga
Hayemsek eedaya bra7a wana hamsek eeday
W hayetdala3 3lih w atdala3 3lih

W khalas ha3eesh 7ayati wen zabat nafsena
Inshallah n3eesh b3esh madam ma3 b3dena
W ma7ad nerawa7 baytna hanghani w haner2os

Har2os har2os
W ha3mel eli ana 3ayza
Haftar w et3asha ma3a
W nekhod ra7etna 7aba

Wen batal nestakhaba
Hanroo7 w haneegi 3ala keda
Msh hankhaf 7ad yeshoofna
W mnel naharda ana har2os

Deslocamentos: Escorpião

Os deslocamentos, como o próprio nome já diz, são os movimentos que as dançarinas usam para andar pelo palco, ou seja, "se movimentar dançando". Existem diversas maneiras de se deslocar, muitas delas "emprestadas" do Ballet, como o arabesque, mas hoje vamos começar pela curiosidade da Laurinha: o Escorpião!

Provavelmente vocês já conhecem este movimento, mas com esse nome, acho que só eu mesmo!! Caramba, que dureza encontrar um vídeo para exemplificar!! De qualquer forma, para mim não tem como chamar com outro nome, é nítido para mim se chamar "escorpião". Ele é um dos movimentos de deslocamento que mais podem ser incrementados, você pode fazê-lo tremendo, com um camelo, com redondo, com oitos, acho que com tudo! Mil e uma utilidades!

Bem, o Escorpião tem duas formas: alternando ou não a posição da perna. Compliquei? Com alternância: meia-ponta, pise com o pé direito na frente, desça o lado direito do quadril para baixo, eleve à posição normal o quadril, pise com o pé direito atrás, desça o lado direito do quadril. Conforme pisar se movimente para o lado direito. A mesma coisa com o lado oposto para ir para o lado esquerdo. Agora sem alternância: meia-ponta, pise com o pé direito na frente, desça o lado direito do quadril, não tire o pé direito da frente, só desloque seu peso para o pé esquerdo que está atrás, quando jogar o peso para o pé direito que está na frente, vá pisando para o lado direito, se deslocando. O mesmo para o lado esquerdo. Reconheceram o movimento?
IMPORTANTE: Os braços devem estar posicionados, ou seja, está deslocando para o lado direito, então braço esquerdo esticado e braço direito na horizontal (olhem a fotinho acima).
IMPORTANTE²: O pé que está na frente - direito ou esquerdo - que indicará a direção que você deslocará (direita ou esquerda). Exemplo: pisei com o pé esquerdo na frente, eu desloco para o lado esquerdo.

Agora, incrementando o Escorpião:

Escorpião com tremido: para tremer e deslocar nesse movimento, a perna que estiver de apoio (onde você estiver se apoiando enquanto alterna o seu peso entre as pernas para andar) será a que você tremerá. Exemplo: pisei na frente com a perna direita, ela treme, quando meu peso for para a perna esquerda, esta que tremerá. Se você conseguir fazer essa alternância de tremidos sem solavancos, vai parecer que o tremido é contínuo. Chique, não?

Escorpião com camelo: quando você pisar na frente (pé direito ou esquerdo) ondule o abdômen, podendo ser o camelo normal ou invertido (como já explicamos aqui). Exemplo: Pisei na frente = camelo, peso atrás (sem camelo), pisei na frente = camelo.
Com camelo dá para fazer o Escorpião para frente e para trás. Assim: ao finalizar o camelo, ao invés de pisar para o lado, pise para frente ou para trás: camelo, pise à frente; ou camelo, pise atrás. Ah, você pode fazer dois camelos e pisar, dá mó visu!

Escorpião com oito: Nesse você só vai "desmembrar" o oito entre as pernas. Assim: pisei com a perna direita na frente, começo o oito levando o quadril para a direita (qualquer oito), ao jogar o peso para a perna esquerda, finalizo meu oito no lado esquerdo.

Escorpião com redondo: segue a mesma lógica do oito, a ênfase do lado do quadril será de acordo com o ponto de apoio do peso (esquerda ou direita). Exemplo: piso na frente com o pé direito, inicio o redondo da direita, levando para a esquerda, o redondo chegou na esquerda, meu peso tem que estar apoiado na perna esquerda. Ah, claro, andando!

Escorpião com twist: Conforme se deslocar no Escorpião para o lado do pé que está na frente, faça o twist ("sacudir" o quadril) para o mesmo lado.

Se eu encontrar vídeos mais consistentes, coloco aqui. Como deu pra perceber, o Escorpião é o movimento que permite deslocamentos laterais, o que não impede de ser feito para frente ou para trás ao ser associado com o camelo. Aqui abaixo, Renata Lobo exemplificando o Escorpião:
00:16 - Escorpião com tremido
00:30 - Escorpião com twist