sexta-feira, 24 de setembro de 2010

Tradução: Ali

Tradução da música Ali da Carole Samaha a pedido da Alessandra Prado.
OBS: No clipe a Carole presta uma homenagem ao filme "Dançando na Chuva".


Ali - Ali (é um nome próprio)

Minha noite, minha noite, oh noite
Ali, oh Ali, oh Ali
Ali, você é meu primo
Ali, você corre em minhas veias, oh Ali

Você tirou o sono dos meus olhos, Ali
Sinta-se culpado por mim algum dia, Ali
Fique sempre ao meu lado, Ali

Há amor e paixão entre nós
Ou então você simplesmente cresceu
Ali, oh Ali, oh Ali,
Você fez meus olhos ficarem abertos toda a noite
Fez minha noite ficar mais longa

Nós vivemos e presenciamos uma história
Mais bela e doce que os sonhos
Amanhã nos tornaremos essa história
E ela dará até um filme

Meu coração está com você, Ali
Ali, você é o amor das pessoas
Mas você é um pé-rapado
Você não tem propriedades e nem um salário (Isso é fundamental para que haja um casamento, a família da noiva que decide se vai haver casório de acordo com as posses do pretendente. Logo acho que ela quis dizer que o amor deles é impossível...)

Ali, oh Ali, oh Ali
Você fez meus olhos ficarem abertos toda a noite
Fez minha noite ficar mais longa
Ali, você corre em minhas veias, oh Ali
Ali, você corre em minhas veias, oh Ali

Letra:

ya lile ya lile yaaaa lile
ali ya ali ya ali
ali ya ali ya ali

ali yaben amy yaley betgry fe damy ya ali
tayert al nom men euoiny ya ali
ma tahem alya youm ya ali

tab ali ya habebi alby ya ali
kalek all tool ganby ya ali
mosh bena garam wa hanen wala anta kabert kalas ya ali
ali ya ali ali ya ali

sahert eniny tawelt leli
ashan wa shofna ana wa anta haykya
ahla wa agmal men al ahlam
bokra ha naba ana wa anta rawya
wa haykya tanfa lel aflam

alby mak ya ali
ali ya habeb al nas
gaebak malek al aflas
la andak bet wala hata mash

ali ya ali ali ya ali
sahert eniny tawelt leli
ali yaben amy yaley betgry fe damy ya ali
ali yaben amy yaley betgry fe damy ya ali

Nenhum comentário:

Related Posts with Thumbnails