A Serpente que Dança de Charles Baudelaire

A Serpente que Dança (Le Serpent Qui Danse)

Em teu corpo, lânguida amante,
Me apraz contemplar,
Como um tecido vacilante,
A pele a faiscar.
Em tua fluida cabeleira

De ácidos perfumes,
Onde olorosa e aventureira
De azulados gumes,
Como um navio que amanhece
Mal desponta o vento,
Minha alma em sonho se oferece
Rumo ao firmamento
Teus olhos que jamais traduzem
Rancor ou doçura,
São jóias frias onde luzem
O ouro e a gema impura.
Ao ver-te a cadência indolente,
Bela de exaustão,
Dir-se-á que dança uma serpente
No alto de um bastão.
Ébria de preguiça infinita,
A fronte de infanta
Se inclina vagarosa e imita
A de uma elefanta.
E teu corpo pende e se aguça
Como escuna esguia,
Que às praias toca e se debruça
Sobre a espuma fria.
Qual uma inflada vaga oriunda
Dos gelos frementes,
Quando a água em tua boca inunda
A arcada dos dentes
Bebo de um vinho que me infunde
Amargura e calma,
Um líquido céu que se difunde
Astros em minha alma!
               (Charles Baudelaire, tradução de Ivan Junqueira)

Poesia: Estrela

Esta poesia eu fiz pensando em cada uma de nós que por se destacar muito, também se tornam alvo fácil de tantos. 

Saibam que nosso valor é intrínseco às nossas crenças, valores e postura. 

E o resto é dançar!

Trilha Sonora da poesia: Omar Faruk Tekbilek

Dance, dance,

Se entregue

Se permita

Dance, dance,

Se afague,

Se sinta

Não se lembre

Não se estrague

Não busque ser

Que não você

Pois só criticam

Pois só perseguem

A luz que vem de você

Ah, quem dera que pudessem ter

O brilho que lhes ofusca

Portanto dance, dance

Brilhe, ofusque

Incomode, hipnotize

Os insetos que sempre voam

Tentando buscar o sol

Poderão tentar encobrir

Mas a estrela ainda é você.

Poesia: Transcendência

Hoje eu tive uma inspiração e escrevi uma poesia sobre a minha relação com a dança do ventre. Gostaria de compartilhar com vocês! Aproveito deixo a "trilha sonora" do meu momento: Love in Damas da Lina Chamamyan.

Transcendência

Eu danço
e meu corpo transcende
Ele vai para outros ares
Em ritmo, em pares
em cadência latente

Sinto que posso ser mais
que meu corpo transmite
o que meu espírito sente
o que meu âmago traz

Se em algum ponto
meu ânimo cai
em outro reacende
E se torna mais

Se em algum ponto
alguém me desfaz
eu busco o sonho
e meu sonho refaz

quem dera se todos pudessem
dançar e sentir
dançar e saber

quem dera que houvesse
não mais dessaber
que buscassem entender

Mas não importa o redor
pra mim é o que basta
dançar, transcender
Desbravar, reviver

O amor no Islã (E onde entra a dança do ventre...)

Bem, algumas pessoas me conhecem e sabem que o blog e a dança do ventre não resumem meu contato com o mundo árabe. Eu também não tenho ascendência árabe - que eu saiba - mas a minha pesquisa acadêmica é toda voltada para o mundo árabe, em especial para o mundo árabe medieval. Estou lendo atualmente sobre um autor que pouca gente conhece: Ibn Hazm. Alguém, alguém?! Não? Bem, encontrei algo muito legal no Hazmizinho que liga à dança do ventre, pelo menos no emaranhado de ideias que perpassam minha cabeça... Vamos aos fatos!

Ibn Hazm é conhecido por uma obra muito importante, "O Colar da Pomba", que trata do amor romântico. O que seria isso? O amor de se apaixonar, da "dor de cotovelo", do suspirar, do ansiar, da dor, o "amor de Camões", "Amor é fogo que arde sem ver, é ferida que não se sente", por aí! Sim, mas Ibn Hazm é anterior a Camões, ele escreve sobre esse amor no séc. XI, quando os ocidentais ainda ensaiavam um amor cortês (que é esse amor apaixonado), alguns estudiosos chegam a afirmar que esse tipo de literatura surgiu pela influência das obras islâmicas no mundo ocidental, sem querer desmerecer as trovas de amor da Alta Idade Média, é claro...

Bem, qual é a ligação com a dança do ventre! Quem eram as amadas dos homens? (Isso quando não eram homens mesmo, mas isso fica pra outra história). As amadas eram as escravas!! Elas possuíam mais liberdade que as mulheres livres, elas saíam às ruas, andavam sem véu, elas que dançavam também. Claro, não posso dizer que a dança do ventre era praticada em Al-Andalus (terra do Ibn Hazm) como era no Egito, porque no Egito desde que o mundo é mundo, a dança do ventre existe, está além da escrita da história. Mas independente disso, a obra me trouxe a impressão que a dança não estava presente só num local estritamente feminino ou com o viés da prostituição, mas também entre os apaixonados. Aí logo me veio a imagem de uma dançarina linda surgindo entre os convidados e encontrando o olhar de um homem verdadeiramente apaixonado!! Ai que emoção!

A escrava poderia se casar com um homem livre e assim se tornar uma "mulher livre", o que paradoxalmente faria perder a liberdade, mas além dessa situação, o que me chama a atenção no relato de Ibn Hazm é perceber que a paixão nunca deixou de existir, mesmo numa sociedade que reprimia e segregava a mulher das relações sociais. Essa repressão não vinha de uma concepção de inferioridade da mulher, muito pelo contrário, mas pelo poder que a mulher possuía sobre o homem, ela poderia dominá-lo sobretudo pelo sexo (pois as mulheres, segundo a crença islâmica, possuem nove vezes mais desejo sexual que os homens), e era necessário mantê-la satisfeita e presa para que não se sobrepusesse ao homem!

Mulheres de um lado, homens do outro, eram então as escravas que estabeleciam a ligação com o mundo masculino, que então representavam a beleza e a sedução femininas, que traziam a dança, o canto, a paixão. E vendo pelo lado do amor, que eram valorizadas, ansiadas, desejadas, queridas, estimadas com os melhores sentimentos.

Para quem se interessar, este site tem vários poemas da obra "O Colar da Pomba" em espanhol. O livro é em prosa e em verso, e trata de todas as formas de se apaixonar e suas consequências. Para quem não lê em espanhol, uma breve tradução de um de seus poemas:

Quando estou ao seu lado,
Meus passos são como o prisioneiro
A quem levam ao suplício
Quando vou ao seu encontro, corro como a lua cheia
Quando atravessa os confins do céu
Mas, ao seu lado, ando devagar
Como se movem as altas estrelas que se fixam no céu.

E para quem fala inglês, o poeta Robert Bly declama poemas de Ibn Hazm em "O Colar da Pomba":

Poesia: Prayer to the Divine Mother

A poesia de hoje tem como tema a dança do ventre durante a gravidez, um assunto muito interessante, mas que gera algumas controvérsias. Para quem se interessar, o blog tem um post sobre o tema aqui. A poesia Prayer to the Divine Mother, traduzida do inglês, é de autoria de Mirayah Delamar.

Prayer to the Divine Mother - Oração à Mãe Divina

Mãe Divina,
Mãe Terra!
À sua imagem sou feita,
um recipiente humano
preenchido com o espírito da Vida.
Eu celebro sua infinita Criação:
Me volto e danço em reverência
aos ritmos do Universo,
a musica do Cosmos,
dando forma à sua semente
que em mim vive e cresce
como um filho do Amor.
Oh, Deusa da Beleza e da Graça,
Rainha da Paz!
É na abundância que você nos dá,
que poderia ser homenageada,
que não poderíamos evocar nossa
própria destruição,
mas espalhar sua Glória
por toda a terra.
Mãe, sou sua filha,
de seu puro espírito sou nutrida.
Com você em meu coração e em minha mente, posso
criar.
A você eu me rendo,
A você eu me rendo,
na dança,
da Vida,
do Nascimento,
e Renascimento.

Mirayah Delamar

Versão original em inglês:

Prayer to the Divine Mother

Divine Mother,
Earth Mother!
In your image I am made,
a human vessel
filled with Life spirit.
I celebrate your infinite Creation:
I turn and dance in reverence
to the rhythms of the Universe,
music of the Cosmos,
giving form to your seed
that in me lives and grows
into a child of Love.
Oh Goddess of Beauty and Grace,
Queen of Peace!
In the abundance that you give may you be honored,
that we may not call forth our own destruction,
but spread your Glory
far and wide upon the earth.
Mother, I am your daughter,
of your pure spirit I am nourished.
With you in heart and mind, I create.
To you I surrender,
To you I surrender,
in the dance...
of Life,
Birth,
and Rebirth.

By Mirayah Delamar

Poema do site Visionary Dance