Tradução: An Eznak Ya Maalem

Tradução da música An Eznak Ya Maalem da Rola a pedido do Guilherme Chaves.

OBS: No mundo árabe, as pessoas às vezes se referem umas às outras com pronomes de tratamento, mesmo que essas pessoas sejam as "amadas" dos interlocutores. "Ya Maalem" provavelmente não tem o mesmo peso que a palavra "senhor" no português, mas essa é a tradução mais próxima (pode ser entendida como "professor", "mestre" também) para que a música faça algum sentido!

An Eznak Ya Maalem - Com Licença, Senhor

Com licença, senhor
Deixe-me falar
No dia em que me tornar sua amada
Você reconhecerá seu esforço e dirá: oh fabulosa!

Com licença, senhor
Ouça-me, senhor, preste atenção que vou falar
Este sinal que você vê
Pararia 100 rapazes que estivessem andando
Belos homens com bigode (OBS: irrrk!! Que gosto bizarro!)

Quando digo que vou, vou mesmo
Mas nem pense em me seguir
Sou uma mulher forte e não me canso facilmente
E você só vai se desgastar

Mil e cem homens já vieram até mim
Mas você sequer tentou
Parece que você desistiu do caso
Pois você muda de ideia conforme seu humor

Letra:

3an 2eznak ya Ma3alem Matsebny Atkalem

Ana Youm lamma Ab2a 7abebtak
We Sa3etha te3raf 2emtak We Te2ol ya 7alawa ya Welad
3an 2eznak Ya Ma3alem
2esma3ny Ya Ma3alem 5od Balak, 7atkalem
Elly Inta shaiefha Deya Be 2eshara Tewa2af Meyya
Regala 7elwa be Shanabat
3an 2eznak Ya Ma3lem Matsebny Atkalem
Elly Inta shaiefha Deya Be 2eshara Tewa2af Meyya
Regala 7elwa be Shanabat
Ana hamshy ya3ni hamshy 2e3wa tegy Waraia
Ana Gad3a ya Wad Mat3abshy Ba3den Tet3ab Waiaia
x2
3an 2eznak Ya Ma3lem - 2
Matsebny Atkalem
Elly Inta shaiefha Deya Be 2eshara Tewa2af Meyya
Regala 7elwa be Shanabat
3an 2eznak Ya Ma3lem
Gah 3'erak Alf We Meyya Wenta Wala Betetkalem
Atarek Baye3 el Adeya Be 5atrak Ba2a ya Ma3alem
x2
3an 2eznak Ya Ma3lem - 2
Matsebny Atkalem
Elly Inta shaiefha Deya Be 2eshara Tewa2af Meyya
Regala 7elwa be Shanabat
3an 2eznak Ya Ma3lem
3an 2eznak - 2
Ya Ma3alem - 2
3an 2eznak ya Ma3alem Matsebny Atkalem
Ana Youm lamma Ab2a 7abebtak
We Sa3etha te3raf 2emtak We Te2ol ya 7alawa ya Welad
3an 2eznak Ya Ma3alem

Tradução: Yana Yana

Tradução da música Yana Yana da Rola e da Sabah a pedido do Ahmed El Maghrebi.

OBS: "Yana Yana" é uma expressão idiomática. Traduzindo ao pé da letra, seria algo como "oh eu, oh meu", que representaria um suspiro, um "muxoxo com palavras" Acredito que o equivalente para nosso português seria a expressão "Oh céus!".

Yana Yana - Oh céus!

Oh céus!
Estou morrendo por meu amado
Estou morrendo por meu amado
Estou morrendo em minhas chamas e no tormento por meu amado
E meu querido não sabe
Estou morrendo por causa dele

Oh céus, oh você que está me cansando
Oh céus, oh você que está me deixando
Você que deixa esta agonia acesa comigo
E fica de pé para se divertir com isso
Se é verdade que você não liga mais para mim
Como pode ainda me olhar pelo canto dos olhos?
E quando nossos olhos se encontram, oh meu belo
Por que seus olhos fogem dos meus?

Seja para o leste ou para o oeste que você for
Seja para que distância você for, eu estarei por perto
Você provará meu fogo
Eu sinto tanto por você
Um fogo que fará a neve ferver e fará você gritar diante de mim
E o que lhe salvará serão meus olhos
Eu sinto tanto por você

Você está com medo dos meus olhos
Se minhas piscadelas te machucarão ou não
Mas e aqueles que são doces ao seu coração, meu amado?
Você teme que meu amor te complete?

Você está com medo de mergulhar no mar sozinho
Mas querido, eu estou com você.
Você bem sabe, eu te amarei de qualquer forma
Qual foi seu erro? Seu erro foi deixar que eu te amasse
E este amor é nossa culpa.
E porque estou morrendo por você

Letra:

yana yana
yana yana yana yana

yana yana fe 7abebe amoot ana amoot ana fe 7abebe
amoot ana be laheebe ya 3athabe wo 7abebe
wa 7abebe ma dare beya
wo 3alashano amoot ana

yana yana ya ta3ebne yana yana ya sayebne
lel3azab yeshar 3alaya welsahar yetsalla beya

law sa7ee7 msh dari beya leh betetlaffet 3alaya
woma bet2ablak 3enaya leh btehrab men 3enaya

amoot ana be laheebe ya 3athabe wo 7abebe
wa 7abebe ma dare beya
wo 3alashano amoot ana

law tesharra2 aw tegharrab mahma teb3ed ra7 te2arrab
ra7 tegarrab nar deya ya gameel tes3ab 3alaya

nar tekhalli eltalg yeghle ra7 tesarakh mnha able
welle 7aynageek 3enaya ya gameel tes3ab 3alaya

amoot ana be laheebe ya 3athabe wo 7abebe
wa 7abebe ma dare beya
wo 3alashano amoot ana

enta khayef men romoshe yegra7ook ma yegra7oshe
dol 7abaybak ya 7abebe wla khayef 7obe yakhdak

ba7re teghra2 feh lewa7dak la dna ma3ak ya 7abebe
wlla ollak tab o 7obak o ghasab 3nk ra7 te7ebak
zanbak eh zanbe b7bk hwh b3d el7ob zanbak
wa 3alashano amoot aana

Tradução: Dalou3a

Tradução da música Dalou3a de Rola e Sabah.


Dallou3a - Mimada

(Sabah)
Oh meu querido, minha vida
Não há ninguém mais na minha vida, só você
Oh meu querido, minha vida
Não há ninguém mais na minha vida, só você

(Rola)
Oh, como eu te amo
Oh, como eu te quero
Seu amor é mais precioso que a minha vida
Seu amor é mais precioso que a minha vida

(Sabah)
Nós desejamos a todos uma boa noite

(Rola)
Nós desejamos a você uma boa noite

(Sabah)
Nós desejamos a eles uma boa noite, nos deseje uma boa noite
E nos encontre na entrada
E se você aplaudir muito, muito
Então você nos ama
E se você aplaudir muito, muito
Então você nos ama

(Rola)
Nós desejamos a eles uma boa noite, nos deseje uma boa noite
E nos encontre na entrada
E se você aplaudir muito, muito
Então você nos ama
E se você aplaudir muito, muito
Então você nos ama

Qual seu nome? Qual seu nome? Qual seu nome?
Qual seu nome, diga qual é seu nome para mim
Você que me fez ficar pensando em sua beleza
Qual seu nome, diga qual é seu nome para mim
Você que me fez ficar pensando em sua beleza
Como se seu coração estivesse vazio
Venha até mim para se julgado
Só então eu te daria a posse do meu coração

(Sabah)
Ali (O nome do muchacho)

(Rola)
Qual seu nome? Qual seu nome? Qual seu nome?
Qual seu nome, diga qual é seu nome para mim
Você que me fez ficar pensando em sua beleza
Qual seu nomem diga qual é seu nome para mim
Você que me fez ficar pensando em sua beleza
Como se seu coração estivesse vazio
Venha até mim para se julgado
Só então eu te daria a posse do meu coração

(Sabah)
Onde eu poderia encontrar alguém como você, Ali?
Você está em meus olhos, Ali
Onde eu poderia encontrar alguém como você, Ali?
Você está em meus olhos, Ali
Você que me deixou acesa, Ali

(Rola)
Você que me esqueceu, Ali

(Sabah)
Você que me deixou acesa, Ali

(Rola)
Você que me esqueceu, Ali

(Sabah)
É difícil para mim, Ali, oh meu Ali, Ali

(Rola)
Ali, eu sou assim, sou assim, sempre mimada
Você me acostumou a isso, para levantar seu ego comigo
Eu sou assim, sou assim, sempre mimada
Você me acostumou a isso, para levantar seu ego comigo

Isso não te rejuvenesceu, fomentador de amantes
Você teve um coração mais delicado que o jasmim
Isso não te rejuvenesceu, fomentador de amantes
Você teve um coração mais delicado que o jasmim

Eu sou assim, sou assim, sempre mimada
Você me acostumou a isso, para levantar seu ego comigo
Eu sou assim, sou assim, sempre mimada
Você me acostumou a isso, para levantar seu ego comigo
Eu sou assim

(Sabah)
Mimada!

Letra:

(Sabah)
Ya habibi ya hayati
Mafeesh gheirak fi hayati
Ya habibi ya hayati
Mafeesh gheirak fi hayati
Yaaaaaaa..

(Roula)
Ya chou bhebbak
Ya chou breedak
7obbak aghla men hayati
7obbak aghla men hayati

(Sabah)
Massaynakom

(Roula)
Massaynaki

(Sabah)
W massaynakom massouna
W 3al bouwabi la'ouna
W massaynakom massouna
W 3al bouwabi la'ouna
W in za'ftou kteer kteer
Betkounou bethebbouha
W in za'ftou kteer kteer
Betkounou bethebbouha

(Roula)
massaynakom massouna
3al bouwabi la'ouna
massaynakom massouna
3al bouwabi la'ouna
W in za'ftou kteer kteer
Betkounou bethebbouha
W in za'ftou kteer kteer
Betkounou bethebbouha
Betkounou bethebbouha

Chou esmak? Chou esmak? Chou esmak?
Chou esmak elli chou esmak
Ya shaghel hal nass b7esnak
Chou esmak elli chou esmak
Ya shaghel hal nass b7esnak
Kanou albak ba3dou fadi
Mashi ma3i la 3end el adi
Ta ekteblak albi b'esmak

(Sabah)
Ali

Chou esmak elli chou esmak
Ya shaghel hal nass b7esnak
Chou esmak elli chou esmak
Ya shaghel hal nass b7esnak
Kanou albak ba3dou fadi
Mashi ma3i la 3end el adi
Ta ekteblak albi b'esmak

(Sabah)
Ala'i zayyak fen ya Ali?
Wenta fel 3ein di wel 3ein di ya Ali
Ala'i zayyak fen ya Ali?
Wenta fel 3ein di wel 3ein di ya Ali
Ya kawini ya Ali
(Roula)
Ya nasini ya Ali

(Sabah)
Ya kawini ya Ali

(Roula)
Ya nasini ya Ali

(Sabah)
3ala 3eini ya Ali, ya Ali, Ali

(Roula)
Aliii
Ana kedda ana kedda dallou3a dayman
3awwedtini 3ala kedda sala7ni a7san
Ana kedda ana kedda dallou3a dayman
3awwedtini 3ala kedda sala7ni a7san

Mayle'sh 3alek to'l el 3ash'een
Yabou alb ara' men el yasmeen
Mayle'sh 3alek to'l el 3ash'een
Yabou alb ara' men el yasmeen

Ana kedda ana kedda dallou3a dayman
3awwedtini 3ala kedda sala7ni a7san
Ana kedda ana kedda dallou3a dayman
3awwedtini 3ala kedda sala7ni a7san
Ana kedda

(Sabah)
Dallou3a!