Tradução: Ya Bent el Soltan

Tradução da música Ya Bent el Soltan do Ahmed Adaweya a pedido da Viviane.


Ya Bent el Soltan - Oh Filha do Sultão

Oh filha do sultão,
Seja cuidadosa com o pobre homem
A água está em suas mãos
E Adaweya (o cantor) está com sede
Oh filha do sultão,
Seja gentil com o pobre homem
A água está em suas mãos
E Adaweya está com sede

Na ponte de Abbas ela caminha e o povo também
Eles caminham para ver se há ao seu redor
Oh frutas e abacaxis
Na ponte de Abbas ela caminha e o povo também
Eles caminham para ver se há ao seu redor, oh bela
Oh, frutas e abacaxis

Dê-me mais e mais
A água de suas mãos é como açúcar

Sortuda, oh bela sortuda
Aquela que possui o lar tão distante
Apenas me ordene, e eu virei andando
Até a cidade de Heliópolis (cidade do Antigo Egito)

Dê-me mais e mais
A água de suas mãos é como açúcar

Oh filha dos grandes pais,
Que se assemelham à sua beleza
Suas palavras são como frutas
E você é completa como uma vitamina (uh, que elogio!hehe)
Oh filha dos grandes pais,
Que se assemelham à sua beleza
Que possui a beleza das frutas
E suas palavras são como uma vitamina

Dê-me mais e mais
A água de suas mãos é como açúcar

Seu Adaweya ama Alexandria (cidade do Egito)
E o Cairo é a minha terra
E todos os países árabes também
Seu Adaweya ama Alexandria
E o Egito é a minha terra
E todos os países árabes também (abaixo ele se refere às províncias e cidades do Egito)
Oh, e aqueles que são do Suez e de Porto Said
Oh, aqueles de Porto Said e de Ismaília
Oh, aqueles de Tanta e de Almançora (ou Mançura)
Oh, adoro as pessoas de Xarquia e os de Mahlania
Oh, aqueles do Sinai do Norte e eu amo os de Mahlania
Eu gosto daqueles de Tanta e de Porto Said
Oh, aqueles que são de Tanta e como eu gosto das pessoas de Porto Said.

Dê-me mais e mais
A água de suas mãos é como açúcar

Letra:

Ya bent el soltan , 7elmek 3al ghalban
El maya fi edeeky we Adawya atshaan
Ya bent el soltan , 7eeny 3ala ghalban
El maya fi edeeky we Adawya atshaan

3ala kobry Abas , Mashia w mashia el nas
Mashia teboos 3aliky , Ya frota we ananas

3ala kobry Abas , Mashia w mashia el nas
Mashia teboos 3aliky ya 7elwa , Ya frota we ananas

Adeny adeny aktar , Del maia fi eedek sokar
Adeny adeny aktar , Del maia fi eedek sokar
Adeny adeny aktar , Del maia fi eedek sokar

Sa3eeda ya 7elwa sa3eeda , Yaly beladek be3eeda
O2mory we ana agylek mashy , lama le Masr El Gededa
Sa3eda ya 7elwa sa3eda , we moslatek be3eda
O2mory we ana agylek mashy , lama le Masr El Gededa

Edeny edeny aktar , del maia fi edek sokar
Edeny edeny aktar , del maia fi edek sokar
Edeny edeny aktar , del maia fi edek sokar

Ya bent el ghalyeen , Meen fi 7alawtek meen
Yaly kalamek fakahhah , we kamalek fetameen
Ya bent el ghalyeen , Meen fi 7alawtek meen
Yaly gamalek fakahhah , we kalamek fetameen
Ya bent el ghalyeen , Meen fi 7alawtek meen
Yaly gamalek fakahhah , we kalamek fetameen

Adeny adeny aktar , Del maia fi eedek sokar
Adeny adeny aktar , Del maia fi eedek sokar

Ma7sobek Adawya , By7eeb Eskendria
We Cairo deh balady , Wel Dewal El Arabia
Ma7sobek Adawya , By7eeb Eskendria
We Masr deh balady , Wel Dewal El Arabia
We ya 3eny 3al Sewesia wel Borsa3edia
We ya 3eny 3al Borsa3edia we kaman Esma3liah
We ya 3eny 3al Tantawya we kaman el Mansooria
Dana amoot fil Shar2iaa we a7eb El Ma7alawya
We ya 3eny 3al Shar2awia we a7eb el Ma7lia
Dana a7eb el Tantawya wel Sa3eeda ghalya 3alia
Ya 3eny 3al el Tantawya wel Sa3eeda ghalya 3alia

Edeny edeny aktar , del maia fi edek sokar
Edeny edeny aktar , del maia fi edek sokar
Edeny edeny aktar , del maia fi edek sokar