Tradução: Efred

Tradução da música Efred do Hakim à pedido da Nathália Mesquita.


Efred - Imagine

Oh, quanto você já me fez sofrer
Por que você reclama se você é a culpada?

Imagine, por exemplo, é só um exemplo, que eu te criticasse por um dia
Você está me cansando, me enfraquecendo e me fazendo perder o sono

Eu me tornei infeliz por amar você
Minhas noites se prolongam com sua ausência
Me sinta, você é tudo para mim
Por que você torna tudo difícil por causa da sua teimosia?

Imagine, por exemplo, é só um exemplo, que eu te criticasse por um dia
Você está me cansando, me enfraquecendo e me fazendo perder o sono

Conversar traz entendimento
E os desentendimentos só criam histórias falsas
Que pena, meu amor
Você se prendeu num labirinto que também me deixa confuso

Eu já esqueci todas as palavras que você me disse
E eu sei que você vai esquecer tudo o que te falei

Fale comigo! Por que você não fala comigo?
Fale para mim quando será o fim do meu sofrimento
Minha mente está perdida, meu coração está perdido
E você nem se importa
Volte para mim aos pouquinhos com amor
E você vai me encontrar, se precisar de mim

Letra:

ah yanimennak ah yani
beteshtiqi lih wenta el gani

efredh masalan masalan yani eni khasemtak yoom
manta ta3ebni we mghalebni wemnasini ennom

bakht fi hobbak mal
lili f bo3dak tal
hes biya dant liya kol haga
lih be3endak lih tedhaya3 kol haga

efredh masalan masalan yani eni khasemtak yoom
manta ta3ebni we mghalebni wemnasini ennom

el kalam yegeeb kalam
wel 3azool ya3mil hekaya
la haram dal gharam
tah ma3ak wa7tar ma3aya

bansa ayi kelma mara oltehali
wenta bardou ayi kelma 3adihali

efredh masalan masalan yani eni khasemtak yoom
manta ta3ebni we mghalebni wemnasini ennom

enat ya mat'oli yah
olli eih akhret azabi
3a2li tah albi tah
wenta mosh 3amel hisabi
bel mahabba habba habba eshterini
danta bardo law te3ozni hatla'ini

efredh masalan masalan yani eni khasemtak yoom
manta ta3ebni we mghalebni wemnasini ennom