Tradução: Al Hekya

Tradução da música Al Hekya do Wael Jassar a pedido (desesperado, hehe) de Samara Alves.

Al Hekya - A História

A história é uma palavra, minha rosa
E para você ela era impossível
O que há entre nós é um sorriso
E uma longa e bela noite
Que me trouxeram até você

Minha paixão por você é uma grande prova disso
Toda noite e todo dia você vem em minha mente
E permaneço pela noite contando estrelas por isso
Adormeço falando de você e acordo durante a noite
Toda noite e todo dia

Por favor, seja gentil comigo
Sua voz é cheia de paixão
Não sou tão forte quanto você pensa, desculpe
Se você quiser saber o que há dentro de mim
Olhe em meus olhos que será suficiente

Te direi as mais belas palavras
Hoje revi minha vida
Eu desejo e posso viver por você tudo de novo
Desejo que seu coração aceite meu amor
Que só tem aumentado

Seu amor seria como o mundo para mim
Meu coração sem você é solitário
Toda noite e todo dia você vem em minha mente
E permaneço pela noite contando estrelas por isso
Adormeço falando de você e acordo durante a noite
Toda noite e todo dia

Por favor, seja gentil comigo
Sua voz é cheia de paixão
Não sou tão forte quanto você pensa, desculpe
Se você quiser saber o que há dentro de mim
Olhe em meus olhos que será suficiente

Te direi as mais belas palavras

Letra:

الحكاية فى كلمة واحدة حبى ليك كان مستحيل
al hekya fe kelma wahda hoby lek kan mostahel

اللى بينا ابتسامة سهرة حلوة فى ليل طويل
elly bena abtesama shara helwa fe lel tawel

ايه اللى جابنى لحد عندك شوقى ليك اكبر دليل
eh elly gabeny lahed andak shogy lek akbak dalel

كل ليلة وكل يوم تيجى على بالى
kool lela kool youm tagy alal baly

واسهر واعد النجوم حالى هو حالى
wa ashar wa ed al nogom haly howa haly

وانام فى سيرتك واقوم واسهر الليالى
wa anam fe sertak wa awom wa ashar al layely

كل ليلة وكل يوم
kool lela wa kool youm

ارجوك بالراحة عليا صوتك مليان حنية
argok belraha alya sotak malyan haneya

انا مش قدك حرام
ana mos hadak haram

لو تعرف ايه جوايا ده انا نظرة عينى كفاية
law taraf eh gowak da ana nazra men auiny kafya

بتقولك احلى كلام
betolak ahla kalam

ابتدبت عمرى انهاردة نفسى اعيشلك من جديد
abtdet omry anharda nafsy ashelak men gaded

نفسى قلبك بس يرضى حبى ليك عمال يزيد
nafsy albak bas yarda hoby lek almal ya zed

ده انت حبك عندى دنيا قلبى من غيرك وحيد
da anta hobak andy deina alby men gerak wahed

كل ليلة وكل يوم تيجى على بالى
kool lela kool youm tagy alal baly

واسهر واعد النجوم حالى هو حالى
wa ashar wa ed al nogom haly howa haly

وانام فى سيرتك واقوم واسهر الليالى
wa anam fe sertak wa awom wa ashar al layely

كل ليلة وكل يوم
kool lela wa kool youm

ارجوك بالراحة عليا صوتك مليان حنية
argok belraha alya sotak malyan haneya

انا مش قدك حرام
ana mos hadak haram

لو تعرف ايه جوايا ده انا نظرة عينى كفاية
law taraf eh gowak da ana nazra men auiny kafya

بتقولك احلى كلام
betolak ahla kalam

Como Fazer o Gritinho Árabe (Zaghroot)

O Zaghroot (ou Zaghareet) é o grito estridente que as mulheres árabes fazem para demonstrar alegria, satisfação, para comemorarem alguma coisa. É feito batendo a ponta da língua rapidamente entre os lábios, ao mesmo tempo em que se tira um grito como um "i" do diafragma. Muito bem, eu também não sabia fazer. Parecia que estava sendo apunhalada nas costas quando tentava dar o meu zaghroot. Mas agora tudo é passado!! Encontrei um vídeo que ensina a fazer:

Primeiramente façam esse exercício de dia, e claro, avisem às pessoas que estão na casa para elas não se assustarem! Libere essa ghawaaze que existe dentro de você!!!

Yalalalalalalalala!

A velhinha aqui dá um close melhor:

Tradução: El Enab

Tradução da música El Enab do Saad Al Soghayar a pedido da Samantha Monteiro.

OBS: É preciso ler as músicas do Saad sempre com um duplo sentido! Ah sim, o clipe tem a participação especial da dançarina Dina!

El Enab - As Uvas

Sou um feirante (vendedor de frutas) e eu amo as frutas
Fico louco pelas bananas e pelas mangas
Sinceramente, eu me importo com elas
Eu as vendo com um cuidado todo especial

As uvas, as uvas, as uvas
Vermelhas e amarelas
Vermelhas e parecidas com as amêndoas para mastigar
E mais saborosas que as bananas, pessoal

Vermelhas e parecidas com as amêndoas
E gostosas como as amêndoas também
Ha Ha Ha Ha Ha
Wow Wow Wow

O namoro, o namoro, o namoro
Vermelho e marrom
Cheios de ternura (meigos, meigos, meigos)
Vermelho com um gosto sóbrio
Com tamanhos que vão do grande ao pequeno
O namoro, o namoro, o namoro

Mamãe, ela me trouxe algumas uvas
Que ela pegou de um ramo maduro
Mamãe, eu fiquei com as uvas
Por medo do que o vento poderia fazer com elas

Letra:

فاكهاني وبحب الفاكهه
Fakahani we baheb el fakha

وبموت في الموز والمانجه
We bamoot fel mooz wel manga

بصراحه عل الفاكهه بغير
Besaraha aal fakha bagher

وببيع واشتري بضمير
We babee washtere bedameer

العنب العنب العنب
El enab, el enab, el enab

احمر واصفر
Ahmar, wasfar

احمر وزي اللوز
Ahmar wezay ellouz

واطعم يا ناس م الموز
Wataam ya nas mel mooz

احمر وزي اللوز
Ahmar we zay ellouz

واطعم كمان من الموز
Wataam Kaman mel mooz

هاهاها
Hahahahaha

ووووووووو
Wow wow wow

البلح البلح البلح
El balah, el balah, el balah

احمر واسمر
Ahmar wasmar

زغلول زغلول زغلول
Zaghloul, zaghloul, zaghloul

احمر وطعمه خطير
Ahmar we taamo khateer

صغير يا ناس وكبير
Soghayyar ya nas wekbeer

البلح البلح البلح
El balah, el balah, el balah

جبلي العنب يما
Geble el enab yamma

قطفلي حبو اللي استوى
Atafle habbo le-stawa

شلت العنب يما
Shelet el enab yamma

يا خوفي عليه من الهوى
Ya khoufi aleh mel hawa