domingo, 20 de novembro de 2011

Tradução: Lama Rah el Sabr

Tradução da música Lama Rah el Sabr da Nancy Ajram a pedido da Kelly Patricia Slavier.


Lama Rah el Sabr - Quando a Paciência o Deixou

Quando a paciência o deixou
Ele veio até nos buscando uma cura
Ele disse: "Veja que vida maravilhosa"
Essa vida maravilhosa é para quando vivermos juntos


Ai por minha confusão e tristeza
Ai de meu desejo por meu amante
Ai por ele ir e me fazer chorar
Ai pela felicidade que se esqueceu de mim
Ai da paciência, ai da paciência, ah!

Me desfiz em ciúmes, é um pouco confuso
Minhas noites duraram como um ano
Ele me perguntou o que estava errado
Eu o disse que estava sonhando com apenas uma abençoada noite

E ah, com felicidade ele me curou
E ah, com seus olhos ele me cobriu
Sim, ele veio até mim
Desejei sua paixão

E ai da paciência, ai! E ai da paciência, ai!
Vi a felicidade na ponta dos meus lábios
Reclamei da lágrima que havia sido reclamada
Eu disse: oh, amantes distantes
Distância novamente, como assim?

E ai de sua risada que me faz esquecer
Oh, seu sorriso é a companhia da minha insônia
Oh, se você tomasse meu fôlego
Ai da minha espera que me acompanha
Ai da paciência, ai! Ai da paciência, ai!

Letra:

lama rah el sabr meno
gana yesaal an dawaa
eli shofi ahla omr
ahla omr nkoon sawa

w ah men hirti ou tahzin
ou ah men shouei lel habibi
ah yebaad ou yebakini
ah men el farhi eli nasini
ah men sobr ah men sabr w ah!
Dobt ghira w hira moura

We leili atwal men sana
Eli:malek?
Oult:bahlem bass leila bel hana

W ahh bel far7a yedawini
W ahh be3younu yeghatini
W ahh w bkhatrou haygeeni
W bshoo2u yehaneeni

W ahh mel sabr ahhh, w ahh menel sabr, ahhh
Shoft elfar7a fo2 shafayfi
Yeshke dama3 eli eshtaka
Olt ahh ya 7abayb elba3d
Elba3d tani leh ba2a

W ahh ya abu da7ka nasaya
W ahh ya waneesa fi sahraya
W ahh law te2tof nesmaya
W ahh mel sho2 eli ma3aya
W ahh mel sabr ahh, w ahh mnel sabr ahh

Nenhum comentário:

Related Posts with Thumbnails