Tradução: Fi Hagat

Tradução da música Fi Hagat da Nancy Ajram a pedido de Daniele Moreira.


Fi Hagat - Há Certas Coisas

Há certas coisas que são sentidas e não ditas
E quando quero discutir sobre elas, não consigo
Se você as faz e eu discuto depois, não faz sentido

Há certas coisas que são sentidas e não ditas
Que magoam o coração, mas não são vistas
Eu fico cansada o tempo todo
Lidando entre dizer a você ou não dizer absolutamente nada

Não posso dizer para você mudar a forma como me ama
Ou que tenha algum ciúme de mim,
Ou me surpreenda ou me presenteie
Ou que meus olhos experimentem algo que não tive antes

Não posso dizer para você tornar o mundo o mais belo lugar para meus olhos
E que mude as coisas em mim
Não importa o quanto você estiver perto de mim e eu de você
Não posso dizer a você como nossa vida deve ser
Você deveria saber sozinho que caminho eu quero que nossa vida tenha

Às vezes parece que estou quieta e calma, satisfeita
Acostumada com isso
Isso não significa que eu desisti
Às vezes você acha que eu fiquei chateada com isso
Enquanto eu só estava escondendo o meu cansaço

Oh, meu amor, não me deixe chegar ao estado de dizer:
"Eu queria tanto ter dito alguma coisa".

Letra:

Fi 7agat tit7as o matit2alsh, o in geet a6libha ana ma2darsh
O law ent 3miltaha b3d ma ana 6ilibtaha mayinfa3sh
Fi 7agat tit7as o matit2alsh, toja3 fil alb o matbansh
Waf’6al 3ala 6ool ta3bana ma bain 6ab a2olak wala ma2olaksh

Ma2darsh asolak ‘3ayer kol 6ari2at 7ubak liya
Ay ‘3eer 3alaya wala faji2ni fi mara hatli hadeya
Ela 3eineya ba3mil 7aga ana mosh 3arfaha

Ma2darsh a2olak 7ali eldonya fi 3aini o ‘3ayar fiya
Law mahma kont urayib mini o kont utrayab liya
Ma2darsh a2olak shakl 7ayatna eli ana 3ayzaha
A3raf liwa7dak shakl 7ayatna eli ana 3ayzaha

Aw2at beyban eni skit, wihdeet wir’6eet wit3awidt
Mosh a3na kida enak 3ala 6ool ti7sibni eni estaslimt
O sa3at bit7is eni zhi2t, ma3 eni ba5abi eni t3ibt
Matwa9alneesh ya 7bibi a2ol da yaritni etkalimt