Tradução: Ya Rayah

Tradução da música Ya Rayah do Rachid Taha a pedido da Denise Arcari.


Ya Rayah - Oh Emigrante

Oh emigrante, para onde vai?
Por fim você terá que retornar
Quantas pessoas lamentaram por isso
Antes de mim e você

Quantas cidades superpopulosas e terras abandonadas você viu?
Quanto tempo você desperdiçou?
Quanto tempo você ainda tem a perder?
Você por acaso sabe o que está acontecendo?
O destino e o tempo seguem seu curso, mas você ignora isso

Por que seu coração está tão triste?
E por que você está aí miserável?
A dificuldade acabará e você não mais aprenderá e construirá nada
Os dias não duram, assim como sua juventude e a minha não duraram
Oh, pobre sujeito que perdeu sua chance assim como perdi a minha

Oh, viajante, te dou um conselho para seguir fielmente
Veja o que é do seu interesse antes de vender ou comprar (ditado popular da Argélia)
Oh, dorminhoco, suas notícias vieram até mim
E o que aconteceu com você, aconteceu comigo
Dessa forma, o coração retorna ao seu criador, o Todo-Poderoso (Deus).

Letra:

Ya rayah win msafar trouh taaya wa twali
Chhal nadmou laabad el ghaflin qablak ou qabli
Ya rayah win msafar trouh taaya wa twali
Chhal nadmou laabad el ghaflin qablak ou qabli

Chhal cheft al bouldan laamrine wa lber al khali
Chhal dhiyaat wqat chhal tzid mazal ou t'khali
Ya lghayeb fi bled ennas chhal taaya ma tadjri
Tzid waad el qoudra wala zmane wenta ma tedri

Ya rayah win msafar trouh taaya wa twali
Chhal nadmou laabad el ghaflin qablak ou qabli
Ya rayah win msafar trouh taaya wa twali
Chhal nadmou laabad el ghaflin qablak ou qabli

Ya msafer naatik oussaayti addiha el bakri
Chouf ma yeslah bik qbal ma tbia ou ma techri
Ya nnayem djani khabrek ma sralek ma srali
Hakdha rad el qalb bel djbine sabhane el aali

Ya rayah win msafar trouh taaya wa twali
Chhal nadmou laabad el ghaflin qablak ou qabli
Ya rayah win msafar trouh taaya wa twali
Chhal nadmou laabad el ghaflin qablak ou qabli
Ya rayah win msafar trouh taaya wa twali
Chhal nadmou laabad el ghaflin qablak ou qabli
Ya rayah win msafar trouh taaya wa twali
Chhal nadmou laabad el ghaflin qablak ou qabli