OBS: A palavra "faker" tem o sentido de pensar, lembrar, manter em mente, refletir. A tradução dela variou conforme o contexto da frase para que tivesse o mesmo sentido em português que há em árabe.
Lessa Faker - Você ainda se lembra?Você pensa que meu coração ainda confia em você
Ou que com uma palavra tudo voltaria a ser como antes?
Ou que um olhar traria novamente o desejo e a afeição?
Você ainda se lembra?
Isso ficou no passado.
Você ainda se lembra?
Isso ficou no passado.
Você pensa que meu coração ainda confia em você
Ou que com uma palavra tudo voltaria a ser como antes?
Ou que um olhar traria novamente a ternura e a paixão?
Você ainda se lembra?
Isso ficou no passado.
Você ainda se lembra?
Isso ficou no passado.
Em meu coração, todos meus dias foram gastos em lágrimas
E assim foi minha vida
Muitas vezes você considerou meu amor sem valor
Então cada vez mais minhas lágrimas corriam
E elas apagavam minha esperança em você
E a minha paciência
Em meu coração, todos meus dias foram gastos em lágrimas
E assim foi minha vida
Palavras, palavras!
Todas foram deixadas para trás
Meu amor desapareceu em minhas feridas
O que sofri na escuridão da noite,
Fez com que eu esquecesse a luz da manhã.
Hoje se você pergunta sobre o amor, a paixão e a ternura
Digo que eles estão no passado
Você ainda se lembra?
Isso ficou no passado.
Você ainda se lembra?
Isso ficou no passado.
Você gostou de ver meu coração sofrendo
Sofrendo por sua crueldade e pelo dias sem rumo
Você ouvia meus lamentos como se fossem música
Enquanto eu queimava no fogo de seu eco
Fogo, fogo que lentamente desmanchou nosso amor
Você gostou de me ver sofrer e preferiu a crueldade
E não o meu amor
Ah, ah, ah
Você achava que minhas noites de sofrimento e escuridão por pensar em você
Eram apenas um jogo
Mas elas eram parte da minha preciosa vida
Decidi descobrir o significado de minhas dúvidas e de minhas lágrimas
Enquanto você se satisfazia
Por me ver chateada e confusa
Diga-me
Agora que você conhece o fim, o que quer de mim?
Você desejava meu amor ou minhas lágrimas e meu sofrimento?
Hoje o amor é um "conto de fadas"
Se você me perguntar, te direi
Isso ficou no passado
Você ainda se lembra?
Isso ficou no passado.
Letra:
lisa faaker qalbi yadi lak amaan
wala faaker kilma hataeed alli kaan
wala nazra towsal ash shouq baalhanaan
lama tas'alni aqoulak kaan zamaan
kaanat al ayaam fi qalbi damowa bitjari
winta tahlaalak damowai wahi amri
ya ma haanet lak wakaanet kol mara
tamhi kelma min amaani feek wasabri
kelma lama raah alhawa waya aljaraah
walli qaaseeta fi leili atensa waya aljaraah
lesa faaker
ya ma haleet lak ahaat qalbi wahaya
min qasaawtak anta wal ayaam alayya
kont tesmaha nagham waasma sadaaha
naar tazoub jeena shouya shouya
elhawa alli haanallayya abtadeet taref ghalaawta
annahaar da alhob seera kaan zamaan
lama tas'alni aqoulak kaan zamaa
lesa faaker
walayaali kont bitsami elayaali
laba alkhayaal wahi amr ghaali
kont abaat as'al alaik zani wadmowai
winta matahni biheerti waanshaghaali
qol li eih hi elhekaaya
bad ma arefna annahaaya
anta jeet moshtaaq lahobi
wala ladmowai wa asaaya
annahaar da bad ma faat al awaan
mahma tahlef li aqoulak kaan zamaan
kaan zamaan kaan zamaan
3 comentários:
Minha nossa a música e a melodia já são maravilhosas, com essa letra lindaaaaaaa fica perfeita !
Bjks!
Amo estas músicas que postou.
Obrigada e parabéns pela dedicação e pelo ótimo blog.
Recomendo as minhas alunas.
Muito grata!
Música profunda, assim que ouvi pela primeira vez me apaixonei pela melodia e a letra tem bastante da minha vida
Postar um comentário