terça-feira, 10 de agosto de 2010

Tradução: Samra w Betha

Tradução da música Samra w Betha do Miami Band a pedido da Carolina Louro.


Samra W Betha - Morena e Branca

Veja, veja, a branca é mais bonita
Veja, veja, a morena é mais bonita
Morena, branca, branca, morena
Branca, morena, morena, branca

Esta noite é a noite da espera
Todos os amantes virão para ficar juntos
A branca é quem tem estilo
Meus olhos não se desviam dela

A morena é como um pássaro
Seu visual e seu sorriso são diferentes
Olha, você gostará muito dela

Oh, você que não é branca
Gosto muito do seu tom bronzeado
Ela sabe disso
Não há quem possa curar um coração como ela

E a branca é cheia de bem-estar e ternura
Mais bela que a mais bela querida
E a lua jura que é e diz que a branca tem a metade de sua beleza

Esta é a sua forma
O amor te pegou
O que há em sua cabeça, o que há?
Siga seu coração, e siga seu caminho
Viva seu amor, Viva!

Ela é branca e me fascinou com sua beleza
Fez-me enlouquecer com seu olhar, te juro
Não sei o que ela pensa
Eu canto e em meu coração há suspiros

Morena... Te quero como nenhuma outra....
Desejo conhecer a mais bela vida com você

A branca é mais bonita e é perfeita
Ela é vem antes de todo mundo

A morena é mais bonita e é perfeita
Ela é vem antes, ela é cheia de graça

Beleza não é cor, é significado
Nós não discordamos
O amor nos uniu
Ele é bom, esconde nossos defeitos
E ninguém é merecedor dele

Quem ama seu amado, vê beleza nele
No final, todos dizemos:
Esta noite concordamos
Não deixe a tristeza permanecer
Tanto a morena quanto a branca são bonitas

Letra:

شوفوا شوفوا البيضا أحلى شوفوا شوفوا السمرة أحلى
shofo shofo elbai'6a a7la .. shofo shofo elsamra a7la
سمرة بيضا بيضا سمرة
samra bai'6a bai'6a samra
بيضا سمرة بيضا سمرة
bai'6a samra bai'6a samra

والليلة ليلة شوق احباب ومتيمعين
wil laila lailat shog a7bab o mityam3een
والبيضا ام الذوق ما تنزل عنها العين
wil bai'6a um el tho8 ma tinzil 3anha el3ain

والسمرة هذي مثل الطير نظرتها بسمتها شي غير
wil samra hathi mithl el6air na'6rat-ha basmat-ha shay '3air
شوفوها تعجبكم كثير
shofoha ta3jibkom kther
ياملح وطله تعجبني السمرة حيل
ya mil7 o 6aleh ta3jibni elsamra 7ail

شهد وما مثله تشفي القلب العليل
shihad o ma mithleh tashfi elgalb el3aleel
والبيضا زين ودلال أحلى من أحلى غزال
wil bai'6a zain o dalal a7la min a7la '3azal
والقمرة تشهد تقول الأبيض نص الجمال
wil gamra tish-had tgol elbai'6a ni9 eljamal

هذا حالك والحب طالك وش في بالك وش
hatha 7alik wil 7ob 6alik wish fi balik wish
اتبع قلبك وامش بدربك عش في حبك عش
etba3 galbik wimsh bdarbik 3ish fi 7ubik 3ish

هيي ابيض سحرني بجماله دوخني والله بهالنظرات
heya abya'6 se7arni bjamaleh dawa5ni walla bhal na'6rat
مادري شنهو في باله اغني وبقلبي حسرات
madri shinho fi baleh a'3ani o bgalbi 7asrat

أسمر ومابي بداله ودي انا القى أحلى العمر وياه
asmar o mabi bidaleh widi ana alga a7la el3umr weyah
البيضا اجمل واكمل واول وقبل الناس
elbai'6a ajmal o akmal o awal o gabl elnas

السمرة اجمل واكمل واول وكلها احساس
elsamra ajmal o akmal o awal o kilha e7sas
الزين ماهو بألوانه الزين معنى
elzain maho b2alwaneh elzain ma3na

مانختلف انت وانا والحب جمعنا
mani5tilif ent o ana wil7ob yijma3na
الزين تخفي عيوبه ولا في حد يساويه
elzain ta5fi 3yobeh o la fi 7ad ysaweeh
واللي يحب محبوبه ترى يشوف الحلى فيه
willi ye7ib ma7bobih tara yshof el7ala feeh

في الآخر كلنا نقول هالليلة متفقين
fi el2a5er kilna ngol hal laila mitifgeen
والزعل لا لا يطول سمرة وبيضاحلوين
wilza3al la la y6ol samra o bai'6a 7ilween

Nenhum comentário:

Related Posts with Thumbnails