Tradução: Boss Ala El Halawa

Tradução da música Boss Ala El Halawa do Hegazy Met'al a pedido da Lucinara Linck.

OBS: Conversando com meu amigo Sameh, descobri uma curiosidade. Nesta música, o cantor chama a amada de "prima", seriam eles parentes?! Bem, não! Lá no Alto Egito é costume chamar as pessoas próximas de "primo", "prima". Interessante não?!

Boss Ala El Halawa - Veja a beleza

Observe a beleza
A beleza e as grandes coisas de meu país
Veja a beleza
A beleza e as grandes coisas do meu país
Venha provar, oh bela, e compre
Venha provar uma cesta cheia de guloseimas

Oh, bela moça que carrega o jarro de água
Por favor, deixe-me beber
Pois meu coração te ama sinceramente
Como eu te amo, você me ama

Cubra-se, oh bela
Minha mente está perturbada por causa do seu olhar
Oh bela, oh bela

Pare e me deixe beber, oh prima
Não estou sedento de água
Estou sedento de seu amor

Oh moça, desde criança estive apaixonado
Sou o enfermo e você é o remédio
Sua beleza é fascinante

Como é bela sua gholghalek! (jóia para adornar os pés, quem não lembra de "O Clone"?)
Você é bonita, tem caráter e é educada
Você honra seu primo

Lute para conseguir, oh moça!
Com seus olhos contornados de preto (kohl - pó usado para pintar os olhos)
Lute para conseguir!

Letra:

Tfarag al halawa, halawa
Di baladiw nagawa, nagawa
Boss al halawa, halawa
Di baladiw nagawa, nagawa
Taala doog ya helu, madamai
Taala doog ghodlak sandoog

Ya helwa ya shayelal balas
Men fadlek dal esgini (bis)
Da Galbey habek beghlas
Zai ma habek, hebinee
Zai ma weedek, wedeenee

Leimel malas lemei
Ya helwa ya zeina, ya zeina
Leimel malas lemei, lemei, lemei, lemei
Ya helwa ya zeina
Agle sharad meinee, men gamalek
Ya helwa ya, ya zeina

Mayel wesgeeni ya wad ami, mayel wesgeeni
Ana mosh ashgan ya wad ami, hobak yerweeni

Ya wad, ya wad, ya wad ya wala wala
Men soghre sen wana fel hawa, wala
Anal aleel wenta-dawa
Ya wad, ya wad, ya wad ya wala

Yalee gamalek agab, agab
Ya mahla gholghalek (bis 2 x)
Gamal we agel we adab, we adab, yem sharefaghalek
Adalal yabokohle zamazai, adalal, adalal