Dança do Ventre em Filmes: Salomé (2002)

Um filme que farei de tudo para ver! Carlos Saura, mestre espanhol, diretor de diversos filmes que me comoveram profundamente e do clássico Tango (indicado ao Oscar), traz uma narrativa em estilo documentário da obra de Oscar Wilde: Salomé.

Dica da blogueira Natália Salvo, a cena da dança dos sete véus com a dançarina Aida Gomez é simplesmente perfeita. Estou me rasgando em elogios, mas vocês precisam ver! Uma mistura de flamenco com dança do ventre, estilos que alguma vez na História já se encontraram e assim não se parecem totalmente estranhos um ao outro, ainda com toda a carga emotiva que falta em muitas Salomés que vemos por aí...

A cena da Dança dos Sete Véus:

Tradução: Amani Mish Ay Ay

Tradução da música Amani Mish Ay Ay da Amani El Omr a pedido da Maria Letícia.


Amani Mish Ay Ay - Amani Não é Qualquer Pessoa

Amani não é qualquer pessoa
Não há ninguém parecida com ela
É melhor você brincar com outra pessoa
Não continue atrás dela
Indo e vindo desse jeito

Você está se perdendo
E realmente acabará perdido por um simples olhar
Ela não vai perguntar por você ou sobre você
E Deus te ajude pelo o que está por vir
E pelo que vai acontecer com você

Amani não é qualquer pessoa
Não há ninguém parecida com ela
É melhor você brincar com outra pessoa
Não continue atrás dela
Indo e vindo desse jeito

Você ficará com ciúme e se apaixonará
Pelo fogo da espera e do desejo
Você não será feliz
Não será capaz de dormir
Ela vai te desesperar

Amani não é qualquer pessoa
Não há ninguém parecida com ela
É melhor você brincar com outra pessoa
Não continue atrás dela
Indo e vindo desse jeito

Letra:

أماني مش اي اي ، ولا ولا في زيها زي
Amani mosh ay ay, wala fi zayyaha zay
العب غيرها معاها
el3ab 3'erha ma3aha
ما تفضلش وراها
ma tefdalsh waraha
في السكة رايح جاي
fil sekka raye7 jay

ح اتوه و اتوه من نظرة يا دوب
7a-ettoh o ettoh men nazra ya doub

لا ح تسأل فيك
la 7a-tes2al fik
لا انت و لا عينيك
la inta wala 3neik
و يا ويلك من الي ح يجرى
we ya weilak men elli 7a-yegra

حتغير و اتدوق من نار الشوق
7a-t3'eer we etdoo2 men nar esh-shou2
لا ح تفرح يوم
la 7a-tefra7 youm
و لا تعرف نوم
wala ta3raf noum
و تخلي عينيك يحتارو
o t5ally 3neik ye7taro

A Busca da Perfeição na Dança do Ventre

Quando dançamos num concurso, numa festa, numa mostra de dança, o que buscamos alcançar? A glória, a fama, elogios, alegria, sensação de ser útil ao mundo, ou superação dos nossos próprios limites? Creio que cada um tem seu motivo pessoal para dançar, e mais ainda para se apresentar como uma verdadeira representante da dança do ventre, mas esse esforço é pela arte ou para si mesmo?

As dançarinas cada vez mais buscam se aprofundar, e isso é muito bom. Vejo cada vez mais pessoas preocupadas em entender a música que estão dançando, não só a letra dela, mas a melodia, o ritmo, a sua construção, e buscando expressar isso de forma catártica, uma entrega que vemos nas artes, como o ballet, o flamenco, etc. Existem pessoas que não fazem nada disso e mesmo assim querem aparecer? Claro que sim, infelizmente na dança do ventre elas ainda são a maioria, mas o impulso em aperfeiçoar a técnica parece estar ganhando a cada dia mais seguidoras, o que me faz pensar que a dança do ventre se encaminha para se tornar uma verdadeira arte.

Mas nessa ânsia em se aprofundar, vemos algo que foge um pouco dessa exaltação que toda arte traz em si: o sentimento. As bailarinas andam tão preocupadas em saber ler tecnicamente a música, que a dança não é mais que bonita. Ela não toca, não produz eco. A perfeição é perseguida, mas só em uma margem do rio, que é aquela que com empenho se adquire, mas o talento, onde está? Talento para mim não é só saber fazer de forma graciosa os passos, mas dar sentido a eles, como se fossem palavras, é o famigerado sentimento.

E o que vemos de sentimento por aí? Sinceramente? Um monte de caretas!!!! Toca um taqsim, o semblante se fecha, parece que o cérebro mandou a mensagem: "dor de barriga", e não porque a dançarina realmente está compreendendo o que aquele instrumento está querendo dizer. Não é puramente fingir um sentimento, mas se você conseguir assimilar que aquele violino, que aquele qanoun, estão te falando de algo que te emociona. E olha isso é difícil, ô! Essa é a grande meta da perfeição!

E tem essa também!! O que é ser perfeita? Não quero favorecer a ditadura da dança do ventre, como muitos alegam por aí que anda amordaçando a livre expressão e a verdadeira essência da dança do oriente, mas sejamos coerentes: ser livre para criar seus passos, lindo! Ser livre para dançar baladi com um khaleege... Nãããão!! Gente, cultura, beleza? Você não pode passar por cima da própria construção cultural do ritmo e da música! E onde entra a perfeição? Sinceramente: não sei. É um dos meus dilemas atuais. Eu fico com a definição de perfeição platônica: é aquilo que toca a minha alma, porque me faz lembrar do verdadeiro lugar de onde ela veio. Perfeição, portanto, é aquilo que me emociona.

E para fechar uma poesia de Ibn Hazm que me parece "perfeita" para esse momento:

Pertences ao mundo dos anjos ou ao dos homens?
Diz-me porque a confusão zomba do meu entendimento.
Vejo uma figura humana, mas se uso da minha razão
acho que o teu corpo é um corpo celeste.
Bendito seja O que equilibrou o modo de ser das suas criaturas
e fez que por natureza fosses maravilhosa luz.
Não posso duvidar que és um puro espírito atraído a nós
por uma semelhança que enlaça as almas.
Não há mais prova que ateste a tua encarnação corporal
nem outro argumento de que eras visível.
Se os nossos olhos não contemplassem o teu ser, diríamos
que eras a Sublime Razão Verdadeira.