Tradução: Bhebak Ana Kteer

Tradução da música Bhebak Ana Kteer do Wael Kfouri


Bhebak Ana Kteer - Eu te amo tanto

Eu te amo tanto
Meu amor, esteja com sua sombra sobre mim quando meus olhos despertarem
Me coloque para dormir e acaricie minhas mãos
Faça-me esquecer por suas mãos o quanto senti sua falta
Deixe meu coração nos levar,
E vamos voar

Onde você está, meu amor? Eu senti tanta saudade
Volte para que eu possa te ver, meu amor
Eu não esperava que isso acontecesse

Pensei que tivesse me esquecido, e que não quisesse mais falar comigo
Você roubou minha paz

Eu te amo tanto
Meu amor, esteja com sua sombra sobre mim quando meus olhos despertarem
Me coloque para dormir e acaricie minhas mãos
Faça-me esquecer por suas mãos o quanto senti sua falta
Deixe meu coração nos levar,
E vamos voar

Seu amor permanece em mim e eu não o esqueceria
Ele não pode me deixar, pois eu ainda te amo

Venha para mim e fique ao meu lado
Eu só quero você, ninguém mais
Não, eu só quero você, ninguém mais

Eu te amo tanto
Meu amor, esteja com sua sombra sobre mim quando meus olhos despertarem
Me coloque para dormir e acaricie minhas mãos
Faça-me esquecer por suas mãos o quanto senti sua falta
Deixe meu coração nos levar,
E vamos voar

Letra:

Ba7bek Ana Keteer
Ya 7abeeby Dalak Del 3alya
We 3eeny Bakeer
We O3'morny Wel Mesly Edaik
Askeeny Been Edeek
Ana Shoo2 Moshtaa2 3aleek
Ya 7abeeby Khaly Alby Khaly
Y7lmna We Neteer

Waynak Ya 7abeeby Esht2tlak Keteer
Erg3 Ashoofak 7abeeby
Matok3t Yeseer

Fakartak Naseeny
We Ma Bedak T7keeny
x2
Ya Sare2 7aneeny

Ba7bek Ana Keteer
Ya 7abeeby Dalak Del 3alya
We 3eeny Bakeer
We O3'morny Wel Mesly Edaik
Askeeny Been Edeek
Ana Shoo2 Moshtaa2 3aleek
Ya 7abeeby Khaly Alby Khaly
Y7lmna We Neteer
x2

7obak Ba3do Baa2y
We Mesh Momkn Ansaa
Maby2dar 3ala Foraa2y
We Ana Elly Bahwaa

Erj3ly We Zalak 7ady
Ana Ghayrak Mabady
x2
Laa Ghairak Mabady

Ah...
Ba7bek Ana Keteer

Ya 7abeeby Dalak Del 3alya
We 3eeny Bakeer
We O3'morny Wel Mesly Edaik
Askeeny Been Edeek
Ana Shoo2 Moshtaa2 3aleek
Ya 7abeeby Khaly Alby Khaly
Y7lmna We Neteer
Ba7bek Ana Keteer

Ya 7abeeby Dalak Del 3alya
We 3eeny Bakeer
We O3'morny Wel Mesly Edaik
Askeeny Been Edeek
Ana Shoo2 Moshtaa2 3aleek
Ya 7abeeby Khaly Alby Khaly
Y7lmna We Neteer

Saida

A dançarina argentina Saida tem mais do que a dança do ventre como forma de contato com a cultura árabe: filha de imigrantes sírios, seu verdadeiro nome é Verónica Helou, já possuindo uma carreira de 18 anos na dança do ventre.

Bailarina clássica desde 1983, ingressou na dança do ventre em 1991 com o mestre Amir Thaleb (diretor da Arabian Dance Company), estudando folclore árabe e a dança árabe performática. Por dez anos, Saida foi a primeira bailarina desta companhia, e em 1994, ela fundou sua primeira escola de dança do ventre, atualmente com mais de 700 alunas.

No ano 2000, Saida passou a divulgar seu trabalho internacionalmente: primeiramente, se apresentou com a companhia de Amir Thaleb em Miami, ao lado do grupo Middle Eastern Dance Exchange de Tamalyn Dalal. Após este show, começou a realizar workshops com o músico Mario Kirlis por vários países, inclusive no Brasil, nos anos de 2003, 2005 e 2006 através do Festival Luxor.

Em 2002, Saida criou o grupo Rakkasah, com o qual realiza apresentações periódicas na Argentina, já tendo se apresentado também no Peru e na Colômbia. E em 2004, passou a integrar o grupo Bellydance Superstars do produtor Miles Copeland, gravando no ano seguinte o DVD "Solos From Monte Carlo" com a música "New Baladi" de Mario Kirlis e a música "El Baston" (presentes no CD Bellydance Superstars 3). Também em 2005, gravou seu primeiro DVD instrucional com o maestro Mario Kirlis.

Saida é uma dançarina reconhecidíssima na Argentina, a única que organizou por lá um seminário internacional de dança do ventre (trazendo nele Amar Gamal), e que é conhecida por todo o mundo. Em 2008, ela obteve o diploma de honra por ser a melhor bailarina de danças árabes na Argentina.

Tradução: Dalou3a

Tradução da música Dalou3a de Rola e Sabah.


Dallou3a - Mimada

(Sabah)
Oh meu querido, minha vida
Não há ninguém mais na minha vida, só você
Oh meu querido, minha vida
Não há ninguém mais na minha vida, só você

(Rola)
Oh, como eu te amo
Oh, como eu te quero
Seu amor é mais precioso que a minha vida
Seu amor é mais precioso que a minha vida

(Sabah)
Nós desejamos a todos uma boa noite

(Rola)
Nós desejamos a você uma boa noite

(Sabah)
Nós desejamos a eles uma boa noite, nos deseje uma boa noite
E nos encontre na entrada
E se você aplaudir muito, muito
Então você nos ama
E se você aplaudir muito, muito
Então você nos ama

(Rola)
Nós desejamos a eles uma boa noite, nos deseje uma boa noite
E nos encontre na entrada
E se você aplaudir muito, muito
Então você nos ama
E se você aplaudir muito, muito
Então você nos ama

Qual seu nome? Qual seu nome? Qual seu nome?
Qual seu nome, diga qual é seu nome para mim
Você que me fez ficar pensando em sua beleza
Qual seu nome, diga qual é seu nome para mim
Você que me fez ficar pensando em sua beleza
Como se seu coração estivesse vazio
Venha até mim para se julgado
Só então eu te daria a posse do meu coração

(Sabah)
Ali (O nome do muchacho)

(Rola)
Qual seu nome? Qual seu nome? Qual seu nome?
Qual seu nome, diga qual é seu nome para mim
Você que me fez ficar pensando em sua beleza
Qual seu nomem diga qual é seu nome para mim
Você que me fez ficar pensando em sua beleza
Como se seu coração estivesse vazio
Venha até mim para se julgado
Só então eu te daria a posse do meu coração

(Sabah)
Onde eu poderia encontrar alguém como você, Ali?
Você está em meus olhos, Ali
Onde eu poderia encontrar alguém como você, Ali?
Você está em meus olhos, Ali
Você que me deixou acesa, Ali

(Rola)
Você que me esqueceu, Ali

(Sabah)
Você que me deixou acesa, Ali

(Rola)
Você que me esqueceu, Ali

(Sabah)
É difícil para mim, Ali, oh meu Ali, Ali

(Rola)
Ali, eu sou assim, sou assim, sempre mimada
Você me acostumou a isso, para levantar seu ego comigo
Eu sou assim, sou assim, sempre mimada
Você me acostumou a isso, para levantar seu ego comigo

Isso não te rejuvenesceu, fomentador de amantes
Você teve um coração mais delicado que o jasmim
Isso não te rejuvenesceu, fomentador de amantes
Você teve um coração mais delicado que o jasmim

Eu sou assim, sou assim, sempre mimada
Você me acostumou a isso, para levantar seu ego comigo
Eu sou assim, sou assim, sempre mimada
Você me acostumou a isso, para levantar seu ego comigo
Eu sou assim

(Sabah)
Mimada!

Letra:

(Sabah)
Ya habibi ya hayati
Mafeesh gheirak fi hayati
Ya habibi ya hayati
Mafeesh gheirak fi hayati
Yaaaaaaa..

(Roula)
Ya chou bhebbak
Ya chou breedak
7obbak aghla men hayati
7obbak aghla men hayati

(Sabah)
Massaynakom

(Roula)
Massaynaki

(Sabah)
W massaynakom massouna
W 3al bouwabi la'ouna
W massaynakom massouna
W 3al bouwabi la'ouna
W in za'ftou kteer kteer
Betkounou bethebbouha
W in za'ftou kteer kteer
Betkounou bethebbouha

(Roula)
massaynakom massouna
3al bouwabi la'ouna
massaynakom massouna
3al bouwabi la'ouna
W in za'ftou kteer kteer
Betkounou bethebbouha
W in za'ftou kteer kteer
Betkounou bethebbouha
Betkounou bethebbouha

Chou esmak? Chou esmak? Chou esmak?
Chou esmak elli chou esmak
Ya shaghel hal nass b7esnak
Chou esmak elli chou esmak
Ya shaghel hal nass b7esnak
Kanou albak ba3dou fadi
Mashi ma3i la 3end el adi
Ta ekteblak albi b'esmak

(Sabah)
Ali

Chou esmak elli chou esmak
Ya shaghel hal nass b7esnak
Chou esmak elli chou esmak
Ya shaghel hal nass b7esnak
Kanou albak ba3dou fadi
Mashi ma3i la 3end el adi
Ta ekteblak albi b'esmak

(Sabah)
Ala'i zayyak fen ya Ali?
Wenta fel 3ein di wel 3ein di ya Ali
Ala'i zayyak fen ya Ali?
Wenta fel 3ein di wel 3ein di ya Ali
Ya kawini ya Ali
(Roula)
Ya nasini ya Ali

(Sabah)
Ya kawini ya Ali

(Roula)
Ya nasini ya Ali

(Sabah)
3ala 3eini ya Ali, ya Ali, Ali

(Roula)
Aliii
Ana kedda ana kedda dallou3a dayman
3awwedtini 3ala kedda sala7ni a7san
Ana kedda ana kedda dallou3a dayman
3awwedtini 3ala kedda sala7ni a7san

Mayle'sh 3alek to'l el 3ash'een
Yabou alb ara' men el yasmeen
Mayle'sh 3alek to'l el 3ash'een
Yabou alb ara' men el yasmeen

Ana kedda ana kedda dallou3a dayman
3awwedtini 3ala kedda sala7ni a7san
Ana kedda ana kedda dallou3a dayman
3awwedtini 3ala kedda sala7ni a7san
Ana kedda

(Sabah)
Dallou3a!