Tradução: Aaz El Nas

Tradução da música Aaz El Nas do Abdel Halim Hafez a pedido da Vanessa Miranda.


A Mais Preciosa (das pessoas) - Aaz El Nas

Sempre...
Ao longo da vida...
Encontramos pessoas...
E conhecemos pessoas....
E nos sentimos melhor ao lado de umas em relação às outras

E o tempo está girando ao nosso redor
Mudando a cor das nossas noites
Nos perdemos dentre as pessoas
E podemos esquecer de todas elas

Mas não esquecemos
Nossos amados
Nossos mais preciosos amados
Nossos mais preciosos amados

Anos e anos passaram
E não sentimos passarem
Ou sentimos que existiram

E um momento de amor
Que já vivemos
Nos fez para sempre feliz em nossas vidas

Quem se esquece?
Ou ao menos um dia pode esquecer
Das noites de desejo ou seu fogo ou sua beleza?
Ou o primeiro aperto de mãos?
Ou os encontros e o entusiasmo?

Não esqueceríamos
Nem um dia podemos esquecer
Nossos amados, nossos mais preciosos amados

Amada do meu coração
Alma do meu coração
Vida do meu coração
A mais preciosa
A mais bela
Todo o mundo

A jornada da vida ainda guarda muitas paradas para nós
Marcas ao longo do caminho do amor
Mais bela que outras anteriores

Letra:

3ala tool ....3ala tool el 7ayah
n2abel nas...w ne3raf nas....w nerta7 waya nas 3an nas
w beydoor el zaman beena.....ye3'ayar loon layaleena
bentooh beein el ze7am w el nas

w yemken nensa kol el nas
wala nensa....7abaiebna....a3az el nas 7abaiebna....a3az el nas 7abaiebna
sneen..w sneen ...tefoot....ma n7es bewgoodha wala wgodna

w la7zet 7ob ...3eshnaha...n3esh el 3omr tes3edna
w meein yensa w meein ye2dar fi youm yensa

laialy el sho2 wala narha we 7alawetha ?
wala awel salam bel eid ?
wala el mwa3eid w lahfetha ?

wala nensa wala ne2dar fi youm nensa
7abaiebna..a3az el nas 7abaiebna
7abib 2alby...w roo7 2alby....7ayat 2alby

ya a3'la el nas..ya a7la el nas ..ya kol el nas
lesa meshwar el 7ayah shaiel leena wa2fat
m3alem fi tareeq el 7ob a7la kteer
mn elly faat