quinta-feira, 30 de setembro de 2010

Professoras de Dança do Ventre: Darah Hamad

Para quem quer ter como professora uma das dançarinas mais premiadas atualmente do Rio de Janeiro, Darah Hamad é a nossa dica.

Professora: Darah Hamad
Local: Asmahan Centro - Av. Rio Branco 277, 301D
Asmahan Botafogo - Rua São Clemente 12, 2ºandar
Contato: (021) 2240-3933 (Centro) e (021) 2527-0704 (Botafogo)



E aqui abaixo o trabalho de Darah Hamad com sua aluna Luciene, 3º lugar no Rio Orient Festival 2010:

terça-feira, 28 de setembro de 2010

Tradução: Ghareeba Ennas

Tradução da música Ghareeba Ennas do Wael Jassar a pedido da Débora.
OBS: A palavra "ghareeb" quer dizer: estranho, curioso, interessante, engraçado, no sentido de algo incompreensível. No caso da música, o cantor se refere a sua surpresa com as atitudes do seu irmão.


Ghareeba Ennas - As Pessoas São Curiosas

As pessoas são curiosas
A vida é curiosa
A pessoa mais preciosa para mim
Está agindo de forma diferente comigo

Não há sentimentos
Nem qualquer lembrança de mim
Estamos prontos e eu já desisti
Fale mal de mim se quiser

Se ao menos você considerasse um dia bonito
O qual vivemos
Não posso acreditar que haja pessoas assim nesta vida

As pessoas são curiosas
A vida é curiosa
A pessoa mais preciosa para mim
Está agindo de forma diferente comigo

Vivemos por muitos anos juntos
Eu morreria se te visse magoado
Meu olhos não se fechariam
E eu permaneceria perturbado
Até quando você sorrisse novamente

Fui paciente com você
Minhas preocupações estavam ao lado da sua alegria
Quem eu deveria perdoar: você ou eu?
Talvez Deus te perdoe

Por que falar mal de você é sempre a mesma coisa?
Não há diferença
Não há utilidade em falar mal
Tudo bem, foi minha culpa

Você pensou que eu fosse seu anjo
E eu esqueceria toda essa crueldade
Eu esqueceria você, mas não o sofrimento

Se ao menos você considerasse um dia bonito
O qual vivemos
Não posso acreditar que haja pessoas assim nesta vida

As pessoas são curiosas
A vida é curiosa
A pessoa mais preciosa para mim
Está agindo de forma diferente comigo

Letra:

غريبة الناس غريبة الدنيا ديا اعز الناس بيتغير عليا
3'reeba ennas 3'reba eddounia dyia, a3az ennas beyet3'ayiar 3layia
مفيش احساس مفيش ولا ذكرى ليا
mafeesh e7sas mfeesh wala zikra lyia
خلصنا خلاص انا ماشى وجيبها فيا
5ilisna 5las ana mashi w gibha fyia
(2X)

لو كنت عملت خاطر ليوم حلو عشناه
law kont 3malti 5ater lyoum 7ilo 3ishnah
فى كده معقول ياساتر مفيش كده فى الحياة
fi kida m32ool ya sater mafeesh kida fil 7iah
(2X)

غريبة الناس غريبة الدنيا ديا اعز الناس بيتغير عليا
3'reeba ennas 3'reba eddounia dyia, a3az ennas beyet3'ayiar 3layia
سنين عايشين بموت لو الاقى جرحك
sineen 3aysheen bamoout law ala2i gar7ak
لااغمض عين ولا اهدى الا اما تضحك
la 3'ammad 3ein wala ahda ella amma ted7ak
صبرت سنين فى همك قبل فرحك
sibert sneen fi hammak abl fara7ak
اسامح مين روح انت الله يسامحك
asame7 meen rou7 Allah yesam7ak
الومك ليه مش فارقة ماهى هى
aloomak leeh mosh far2ah ma hyia hyia
ده لزمته ايه خلاص حقك عليا
da lazmito eeh 5las 7a2ak 3alyia
فاكرنى ملاك وهنسى القسوة ديا
fakirni mlak w hansa el aswa dyia
ده انا هنساك ومش هنسى الاسية
da ana hansak w mosh hansa el asyiah

لو كنت عملت خاطر ليوم حلو عشناه
law kont 3malti 5ater lyoum 7ilo 3ishnah
فى كده معقول ياساتر مفيش كده فى الحياة
fi kida m32ool ya sater mafeesh kida fil 7iah
e
(2X)

غريبة الناس غريبة الدنيا ديا اعز الناس بيتغير عليا
3'reeba ennas 3'reba eddounia dyia, a3az ennas beyet3'ayiar 3layia

sexta-feira, 24 de setembro de 2010

Minha Visita à Khan El Khalili

Eu fui a São Paulo pela primeira vez!!! \o/

E também andei de avião pela primeira vez!! Que negócio horrível, como alguém pode gostar daquilo? Tudo bem, um dado sobre mim que vocês não sabem: eu tenho medo de altura, logo imaginem yo nas alturas. Imaginaram? Pois é, pelo menos eu diverti muitas pessoas com o meu desespero de 40 min...

Casa de Chá Khan el Khalili! Finalmente pude ver para falar dela! Primeiramente, não vá esperando comer comida árabe, tem uma ou duas coisas árabes, o resto é como se você tivesse ido tomar café na padaria: bolo, pães, pasta de azeitona, coxinha, bolinho de queijo, etc. Das coisas árabes tivemos: homus, uma versão oleosa do babaganoush, kibe, helwas (três doces árabes) e só. Claro que tem gente que não gosta de comida árabe, mas eu amo de paixão! Aí foi uma desilusão só. De qualquer forma, percebi que mais pela comida o que vale é a dança!

No sábado fui comer e ver a apresentação de dança do ventre que não difere muito dos restaurantes que temos no Rio de Janeiro. Dançaram: Suellem, Zel, Sherine, Julie e Patrícia. Cada uma com seu estilo particular, mas com uma marca que percebi em todas as dançarinas da KK: linearidade. Por mais que uma seja mais suave e outra mais forte, elas não diferem gritantemente umas das outras, e nem é por questão de vocabulário de dança, mas creio que pela forma como exploram o ambiente e como encaram o público. O que achei o máximo e eu anta nunca tinha percebido que causa um frisson é perfumar o véu!! Cada uma que entrava tinha um perfume diferente, e parecia que tinha chegado uma fada! Amei! Vou fazer isso assim que eu me prontificar a dançar em algum evento (provavelmente em dezembro na Cia Njainne, aguardem...).

No dia seguinte era prova da seleção da KK, e fui para prestigiar minhas amigas que estavam lá buscando seu lugarzinho ao sol, e também para conhecer ao vivo o que eram as "Noites do Harém". Quesito primordial da casa de chá: ser magra. Não importa se você tem 18 ou 50 anos, se é magra, tá dentro. E segundo quesito: improviso. O Jorge Sabongi que apresenta o show escolhe na hora as músicas que vão tocar, e a dançarina que se vira. Se ela conhecer a música, que ótimo, se não, dá um jeito aí. Deu pra perceber quem conhecia ou não a música porque faço dança do ventre, mas para o público tudo era divino.

Outro ponto alto que gostei da Casa de Chá: o espaço dedicado à apresentação da dança do ventre. As "Noites do Harém" são para se ver dançarinas do ventre, não para comer e ver dançarinas, ou curtir e ver dançarinas, ou zoar e ver dançarinas! Elas são as estrelas, o que todos estão esperando ver! A forma como a sala está disposta também faz com que a atenção dos espectadores se volte para quem está dançando, ou seja, é ser diva do início ao fim. Isso me deu uma vontade imensa de emagrecer os 20 kg que me separam das bone girls, só para dançar uns minutinhos ali, o que foi um dos privilégios das pré-selecionadas que lá fizeram a prova. No domingo dançaram: Shirley, Lainá, Suellem, Monah Souad e Leila Soraia. Tenho que confessar que amei a dança da Suellem, vou estudar! huhu.

No final de tanta diversão, tenho que agradecer ao rapaz de Guarujá que me indicou onde sentar para tirar as fotos, e não perguntei o nome; e às meninas que fizeram a viagem muito mais divertida: Virgínia, Dahab e Eliza! Eu ainda fui sorteada e ganhei um ingresso para voltar nesse domingo. Mas pessoa trabalhadora e moneyless como sou, não dava pra ficar em SP só pra assistir ao Noites! Doei gentilmente meu convite para o colombiano que estava no hostel comigo e que era muito engraçado. Diego, quero te ver lá, hein?!?!?!

Desejo boa sorte a todas as meninas que fizeram a avaliação para adquirirem o selo de qualidade Khan el Khalili. Elas puderam dar uma palinha para o público, e o que vi foram mais que rostos felizes, vi almas deslumbradas de emoção! Achei incrível, foi algo que me motivou profundamente a acreditar na dança do ventre como arte e como qualidade de vida!

Aqui abaixo uma pequena filmagem que fiz da dança da Suellem na Casa de Chá.



E "Noites do Harém" com algumas das dançarinas pré-selecionadas: Dahab, Zahra, Eliza e Virgínia Njainne.

Related Posts with Thumbnails