I Simpósio de Arabistas Luso-Brasileiros

Minha semana já está com a agenda cheia e definida! Estarei nos 3 dias do evento, em todos os horários!

Este simpósio acontecerá no campus da Praia Vermelha, na UFRJ (para quem não sabe, é do lado do Pinel), e contará com a participação de diversos estudiosos da cultura árabe, provenientes da UFRJ, USP e do Instituto Camões de Portugal. Aqui abaixo, para quem tiver interesse, a programação:

Dia 31 de agosto – segunda-feira

· Das 8:00 às 9:00h: Credenciamento

· Das 9:00 às 10:00h: Solenidade de Abertura

· Das 10:00 às 11:00h: Conferência a ser proferida pelo Patrono, Alphonse Nagib Sabbagh

· Das 14:00 às 17:00h: Mesa-Redonda I:

História e políticas dos estudos árabes em países lusófonos
Coordenador: João Baptista M. Vargens - UFRJ/UERJ
Participantes:
António Dias Farinha – Universidade de Lisboa
Mostafa Zekri – CHAM - Universidade Nova de Lisboa
Safa Jubran – USP
Mona Hawi – USP
Eva Maria von Kemnitz - Universidade Católica Portuguesa
Suely Lima - UFRJ

19:00h
Homenagem do Jockey Club Brasileiro aos simposistas

Dia 1 de setembro – terça-feira

· Das 9:30 às 12:00h: Mesa-Redonda II:

História e políticas do ensino de português em países árabes
Coordenadora: Arlene Clemesha – USP
Participantes:
Godofredo de Oliveira Neto – UFRJ/MEC
Adriano Jordão – Diretor do Instituto Camões no Brasil
João Baptista M. Vargens – UFRJ/UERJ
Paula Caffaro - ex-professora de português na Universidade de Damasco

· Das 14:00 às 17:00h – Mesa- Redonda III:

História e representações históricas de países árabes
Coordenador: Mamede Jarouche - USP
Participantes:
Mostafa Zekri – CHAM - Universidade Nova de Lisboa
António Dias Farinha - Universidade de Lisboa
Arlene Clemescha – USP
Hani Hazime – UFRJ
Paulo Renato Rocha Santos – Diplomata - Brasil

Dia 2 de setembro – quarta-feira

· Das 9:30 às 12:00h: Mesa- Redonda IV:

Vertentes do pensamento árabe
Coordenador: Cristina Riche – UFRJ
Participantes:
Beatriz Machado – Doutoranda da USP
Miguel Attiê Filho – USP
Michel Sleiman – USP
Jamil Ibrahim Iskandar – UNIFESP

· Das 14:00 às 17:00h: Mesa-Redonda V:

Tradução árabe/português/árabe
Coordenador: Miguel Attie Filho – USP
Participantes:
Alberto Mussa – Escritor – Rio de Janeiro
Ibrahim Georges Khalil – UFRJ
Mamede Jarouche – USP
Michel Sleiman – USP
Safa Jubran – USP
Geni Harb - UFRJ

· Das 17:00h às 18:00h: Aprovação dos Estatutos da Associação Luso-Brasileira de Arabistas e Eleição da Diretoria

· 19:30h: Lançamento do novo número da revista Tiraz e da separata do Dicionário Árabe-Português, de Alphonse Nagib Sabbagh

· 20:00h: Coquetel de Encerramento

Tradução: Mosh Adra Astana

Tradução da música Mosh Adra Astana da Haifa Wehbe



Mosh Adra Astana - Não posso esperar

Não posso esperar mais um dia
Volte para mim, sinto sua falta
Meu querido, o sonho da minha vida é encontrar você por um momento
Você está me privando de mais uma chance
Meu querido, este é último lamento dos lamentos
Ficaremos juntos aqui
Você já ficou longe de mim o suficiente
Perceba quantos anos eu não tenho tido o seu aconchego e segurança

Minha vida é com você
Minha vida é propriedade sua
Estou esperando por você e é difícil viver ao menos que seja por você
Desde o dia em que meus olhos encontraram os seus, eu quis estar com você

Não vou te esquecer enquanto eu viver
Prometo que vou continuar assim
Continuarei te amando com este amor imenso
E não vou viver um dia sequer neste mundo sem você
Os meus mais belos dias foram os em que estive em seus braços
Meu eterno desejo é estar com você
Minha alma está me deixando
Venha me ver, eu realmente sinto saudade de seu olhar, meu querido

Letra:

Mosh Adra Astana
Mosh 2adra Astana Youm Kaman
2erga3 Ba2a Metshawa2a7abiby
7elm 3omry La7zet Lo2aYa
7aremny Menak Ba2ali Zaman
Ya 7abiby 5alas An El Awan
Nefdal Hena Ma3 Ba3dena
Kefaya Ghebt 3any Shof Kam Sana
Mal2etsh Fehom Ra7a We Aman
x2
3omry Ma3ak 7aiaty Melk 2edek Bastanak
We Sa3b A3esh Gher Lek Dana Men Youm
Ma 3eny Gat Fe 3eneik Wana 3aiza Akon Wayak
x2
Mosh 2adra Astana Youm Kaman 2erga3 Ba2a Metshawa2a
7abiby 7elm 3omry La7zet Lo2a
Ya 7aremny Menak Ba2ali Zaman
Ana 3omry Ma Hansa Wa3di Lek 7afdal Keda
Bel Shakl Da 7afdal A7ebak Inta El 7ob Da
Wala A3esh Fel Donia Youm Ba3dek
A7la El Aw2at Wana Ben 2edek Kol El Mona
Tefdal Ma3aia Ana Ro7y Rai7a Meny Ta3lali
Ba2a Wa7ashetny 7abiby Begad 3enek
3omry Ma3ak 7aiaty Melk 2edek Bastanak
We Sa3b A3esh Gher Lek Dana Men Youm
Ma 3eny Gat Fe 3eneik We Tamaly Fe 2albi Hawak
x2
Mosh 2adra Astana Youm Kaman 2erga3 Ba2a Metshawa2a
7abiby 7elm 3omry La7zet Lo2a
Ya 7aremny Menak Ba2ali Zaman

Biografia - Sohair Zaki

Sohair Zaki é uma das dançarinas mais famosas das décadas de 60 e 70 e ícone da dança egípcia nos anos 80. Nasceu em Mansoura, no Egito, onde ela e sua família viveram até que ela completasse nove anos. Depois disso, mudaram-se para Alexandria. Souhair se apaixonou pela música e pela dança bem jovem, aprendendo a dançar sozinha, ouvindo o rádio. Seu talento natural se revelou muito cedo e, antes mesmo de que ela se desse conta, começou a se apresentar em festas de aniversários e casamentos de amigos e familiares. Mais tarde, Sohair mudou-se para o Cairo. Mesmo contra a vontade de seu pai, começou a dançar profissionalmente em casamentos e a fazer perfomances em casas noturnas. O pai da dançarina faleceu bem cedo e a mãe se casou novamente. Seu padrasto foi o responsável pelo lançamento de sua carreira como dançarina e foi quem a gerenciou, tornando-se mais tarde seu empresário. Sohair Zaki não se saiu bem num teste como apresentadora, mas esse fato acabou por ser apenas o início de sua carreira na televisão. O resto é história, como se costuma dizer.

Sohair pode ter se afastado das apresentações de dança e dos filmes, mas não perdeu seu glamour. Anwar Sadat se referiu a ela, numa ocasião, como "a Oum Kolthoum da dança". "Enquanto Oum canta com sua voz, você canta com seu corpo", disse uma vez (Sohair, aliás, foi a primeira bailarina a interpretar as reverenciadas músicas de Oum Kolthoum). O presidente americano Nixon a chamou de "Zagharit", quando descobriu que o termo se referia a uma espécie de gritaria estridente numa expressão de alegria.

Segundo a própria Sohair, sua maior rival era Nagwa Fouad. "Nós tivemos uma competição feroz. Se as duas estivessem contratadas para uma mesma festa numa noite, corríamos para mandar nossas orquestras e roupas na frente, vendo quem chegava antes ao local". Enquanto Nagwa Fouad adorava perfomances espetaculares no estilo ocidental, Sohair representava um estilo mais natural. A dançarina se orgulha em dizer que era constantemente escolhida para apresentações para autoridades em visitas ao Egito.

No final dos anos 80, ao perceber que o cenário da dança do ventre no mundo começava a mudar, Sohair Zaki começou a pensar a se retirar do meio elegantemente. Naquela época, profundas mudanças na visão que o mundo tinha sobre a dança começavam a acontecer.

Ainda assim, Sohair Zaki é reverenciada até hoje por seu talento. E ela mesma, é claro, jamais esquecerá de seus tempos de dançarina."Aqueles dias nunca mais voltarão atrás. A atmosfera, os clientes, os convidados. Onde estão eles agora? A dança Oriental foi minha vida. Eu tenho meu filho e meu marido. Mas as melhores memórias de minha vida são todas da dança", disse.