segunda-feira, 4 de abril de 2011

Ser Iniciante é...

Primeiramente é ser totalmente encantada pela dança do ventre e ficar um tanto aficcionada por música árabe e afins. Tem gente que com o tempo melhora, mas tem outras - vide o meu caso - que criam blogs e tudo para compartilhar a sua fixação! :D Estava conversando com minha amiga Lívia que começou a fazer dança do ventre recentemente, e ela estava reclamando como alguns movimentos são tão difíceis de extrair do corpo. Meninas, acontece com todas, com exceção das que vieram do Ballet (malditas!! - zoeira, mas elas pegam assim no ar, impressionante). Mãos suaves e posição altiva são complicadas de se fazer se você está pensando ao mesmo tempo: ok, encaixa, chuta, carão, mãos, ahhh!, ok, agora eu mudo a posição, cruzes, eu to toda troncha, ahhh!, e por aí vai. Certos movimentos se tornam automáticos com o tempo de prática, antes parecem dificílimos! Assim, eu decidi fazer uma lista do que acontecia comigo na minha época iniciante, quem sabe vocês não se identificam? É bom dividir as nossas experiências e assim vermos o quanto a dança nos aproxima, não é?

Quando eu era iniciante, sempre:

1 - Fazia camelo invertido quando era o normal e vice-versa;
2 - Segurava os ombros com as mãos quando fazia o oito com a esperança do tronco não seguir meu quadril como uma "lagatixa com caimbrã".
3 - Girava a cabeça no Khaleege e quase caía no chão (ok, eu caí uma vez e fiquei estatelada uns momentos no chão tentando recobrar meu eixo, mas acho que só eu tive essa experiência bizarra... ¬¬).
4 - Achava que estava abafando, mas quando me olhava no espelho estava com as mãos caídas que nem garras parecendo o tiranossauro rex;
5 - Eu NUNCA conseguia fazer um deslocamento lateral perfeito. Saía desesperada atrás da professora! Ah!
6 - Fazia origami dançando com o véu;
7 - Perdia a ponta do véu ou o jogava como se fosse um lençol para ser estendido no varal;
8 - Dançava fazendo careta ou cara de sofrimento para ficar concentrada;;
9 - Não conseguia coordenar movimentos de braços e quadril ao mesmo tempo! Era muita informação!
10 - Quase enfartava quando a professora pedia para improvisar;
11 - Achava que nunca ia identificar os ritmos de ouvido;
12 - Só ouvia Nancy Ajram e Amr Diab! :D
13 - Quando fazia um movimento certo, ficava tão feliz que saía contando pra todo mundo. Até quem não fazia e não sabia nada de dança do ventre...


Bem, foi o que consegui me lembrar agora. Quem sabe depois eu não recordo de mais coisas? É bom lembrar da época de iniciante porque a gente percebe o quanto a dança nos motivou a crescer. Não conheço nenhuma outra modalidade de dança que dependa de tanto desprendimento de seu corpo que não seja de uma forma que o descaracterize ou o padronize, mas que traga lá do fundo seu extravazamento para interpretar uma melodia, explorando seu corpo e ele dando forma e sentimento à música. Acho que a dança do ventre toca lá na nossa alma porque para dançá-la precisamos ir além da técnica pura (que não existe aqui, no meu ponto de vista), porque dançar uma música árabe com intensidade e "perfeição" é entregar seu corpo deliberadamente.

Aqui então abaixo, uma dança (uma fusão entre dança do ventre e dança indiana) que eu acredito que seja total entrega, para inspirar iniciantes e iniciadas!

domingo, 3 de abril de 2011

A Super Falta de Noção!

Vocês acharam que já tinham visto de tudo na dança do ventre? Ou melhor: que já tinham visto de tudo que fazem dizendo que é dança do ventre?

Então deem uma olhada nesse vídeo que dói, pisa, despedaça o coração de qualquer bailarina que se preze:


Não é só a falta de consideração por si só com a arte da dança do ventre, mas uma falta de respeito com a cultura árabe e com as pessoas que estavam assistindo a essa performance no mínimo vulgar.

O programa se chama Showmatch e é argentino; de cara dá para ver que está na linha do "Dança dos Famosos" do Faustão. Para a competição, trouxe uma noite de dança árabe a ser executada por seus concorrentes. Digo realmente "executada" porque todos sem dúvida conseguiram assassinar a dança que eles chamaram de árabe. Aquele vídeo ali de cima é o memorável dos piores, mas os outros nem ficam tão atrás assim:



Acompanhem os "gritinhos" dos apresentadores, acho que eles pensam que estão em outro lugar:


Que figurino foi aquele? Ou aquelas mulheres extremamente desengonçadas? Eles realmente acham que dança do ventre é strip-tease (no mínimo)! E claro que não falta, pode ser em samba, passo-doble, tango, valsa, as sempre presentes acrobacias sem a menor lógica, que pra piorar vêm acompanhadas de um close generoso de certas partes das mulheres... Minha conclusão: até o Faustão quando trouxe uma dança exótica como a indiana, fez melhor do que esses aqui que só enxergaram na dança do ventre uma pornografia vazia de sentido e de cultura.

Agora me digam: o que eles estavam pensando que é dança do ventre?

sábado, 26 de março de 2011

Tradução: Azez Alaya

Tradução da música Azez Alaya do Tony Mouzayek a pedido do Hijo Hunk.


Azez Alaya - É difícil para mim

É difícil para mim dormir
Sua imagem está na minha mente
Somente orações e jejum
Me fazem suportar esta dor

Jurei não te amar
Ah, se meu coração não te amasse
Minhas lágrimas rolam
Por causa desse meu estado deprimente

Amo e desejo sua beleza
A separação, ah como é duro me separar
Do seu amor, minha preciosa

Nunca disse "eu te amo" antes de você aparecer
Sua lembrança me tomou
E isso fere meus sentimentos

Letra:

Azez alayan-nom, tefak ala bali
Azez alayan-nom, tefak ala bali
Gheres-sala wes-som, may sab'baruh wali
Gheres-sala wes-som, may sab'baruh wali
Halef ma kunt ah' wak, lo mal galeb yeh' wak
Dami ala fur' gak, yeb' ki ala hali
Halef ma kunt ah' wak, lo mal galeb yeh' wak
Dami ala fur' gak, yeb' ki ala hali
Azez alayan-nom, tefak ala bali
Azez alayan-nom, tefak ala bali
Gheres-sala wes-som, may sab'baruh wali
Gheres-sala wes-som, may sab'baruh wali
Ra' yem ana much' tag, lil husni wel ach ' wag
Lif ' rag mas-aab lef ' rag, aan hub' bak ya ghali
Ra' yem ana much' tag, lil husni wel ach ' wag
Lif ' rag mas-aab lef ' rag, aan hub' bak ya ghali
Azez alayan-nom, tefak ala bali
Azez alayan-nom, tefak ala bali
Gheres-sala wes-som, may sab'baruh wali
Gheres-sala wes-som, may sab'baruh wali
Oumri ma gult ah' wak, min gabli ma al' gak
Tefak akhadni maah, jar' rahli mau' wali
Oumri ma gult ah' wak, min gabli ma al' gak
Tefak akhadni maah, jar' rahli mau' wali
Azez alayan-nom, tefak ala bali
Azez alayan-nom, tefak ala bali
Gheres-sala wes-som, may sab'baruh wali
Gheres-sala wes-som, may sab'baruh wali

Related Posts with Thumbnails