sexta-feira, 4 de setembro de 2009

Folclore: Dabke

O dabke é a dança mais popular no Líbano, Jordânia, Palestina e Síria. Eu sempre ouvi dos professores que a dança teve origem numa espécie de mutirão comunitário para consertar telhados de barro nas chuvas do inverno, mas recentemente vi outra versão no documentário brasileiro "Que teus olhos sejam atendidos" sobre o interior do Líbano: o dabke é a dança da vitória! Segundo um pastor da região, os exércitos árabes dançavam em suas vitórias, e a dança representa esse momento de celebração. Talvez as duas versões sejam complementares, de qualquer forma achei interessante compartilhar isso com vocês!

O nome dabke significa "bater o pé no chão". A dança é realizada em fila, com os participantes de mãos dadas ou com elas apoiadas no quadril. Na ponta desta fila, há o líder que indica os passos a ser seguidos, podendo este também se soltar da fila e fazer passos mais destros, como saltos, giros, com muita energia. Os passos são coordenados, podendo apresentar variações, como chutes, saltos, e com uma "mexida" nos ombros, mas sempre presos à batida do acento do ritmo com a dos pés. No Líbano, segundo o documentário acima citado, a dança é tão popular, que até os idosos não deixam de dançá-la, mas por não poderem mais pular, a dança é renomeada para Ajra em sua versão "terceira-idade". Ah, um dado importante é saber que o dabke se diferencia de acordo com sua região de origem, muitas vezes encontramos a definição "dabke palestino", "dabke libanês" no youtube, muitos comentários são para reforçar uma característica, como "esse é o verdadeiro dabke sírio", mas eu sinceramente não sei o que exatamente diferencia um do outro, quem puder nos ajudar!!

O dabke é uma dança comum no dia-a-dia das pessoas nos países árabes (especialmente nos acima citados), é sempre presente nas festas privadas, nos casamentos, nas festas de rua e, certamente, nos shows. Em algumas ocasiões ele é dançado com um bastão, assim como também no Khaleege masculino dos Emirados Árabes Unidos, mas isso não quer dizer que ele associou aspectos do Saidi ou do Tahib, o bastão tem apenas caráter simbólico e não representa o folclore. Aqui no Brasil há vários dançarinos que dançam o dabke, como Nasser Mohamed, Anthar Lacerda, Téo Versiani, e grupos especializados como o Grupo Najla Yacoub e o Studio de Dança Giovana Franchi.

Aqui abaixo uma apresentação de dabke libanês.

Tradução: Akbar min Kidda (Wana Been Ideek)

Tradução da música Akbar min Kidda (Wana Been Ideek) da Nancy Ajram


Akbar min Kidda (Wana Been Ideek) - Em seus braços (Maior do que isso)

Quando estou em seus braços, do que mais posso precisar?Nancy Ajram - Akbar min Kidda (Wana Been Ideek)
O que pode ser maior do que isso?
Nunca imaginei que um dia viveria dessa maneira

Tudo o que passou passou
E não podemos mudar isso
Vamos nos focar mais no futuro
Não há mais tempo a perder

Não vou desperdiçar minha vida novamente
Cada segundo é precioso para mim
Não vou pensar mais no passado
Minha vida está só começando
Estar com você é o suficiente para mim
E com você vou viver minha vida até o fim

Letra:

wana bein edaik me7taga eih? feh 7aga akbar men keda
w ana 3omri kont a7lam fe youm a3ish 7ayah bel shakl da
3x

kol elli fat meen el 3omr fat w mosh be 2edna nragga3o
khallaina aktar felle gai, maba2ash fe wa2t ndaya3o
2x

wana mosh hadaya3 3omr tani law sawane
hayenfa3oo
ana mosh hafakkar felle fat, ana 3omri lessa f2awelo
kefaya enne ba2ait ma3ak w ma3ak ha3isho w akamelo
2x

kol elli fat meen el 3omr fat w mosh be 2edna nragga3o
khallaina aktar felle gai, maba2ash fe wa2t ndaya3o
2x

wana bein edik
wana bein edaik me7taga eih? feh 7aga akbar men keda
w ana 3omri kont a7lam fe youm a3ish 7ayah bel shakl da
3x

terça-feira, 1 de setembro de 2009

DVD: Fantasy - Magic Bellydance

Para os fãs da dança do ventre gótica, o DVD Fantasy - Magic Bellydance traz a dançarina Ariellah, umas das referências no meio. É um DVD didático para nível avançado, que conta com a participação de 3 bailarinas, além de Ariellah, que realizam performances exóticas.

A primeira dançarina é Autumn, no estilo "dança do ventre ritualística", a busca pelo contato com os "espíritos do outro mundo" (palavras da própria dançarina). O nome da coreografia é Enchantress, ensinada passo-a-passo e apresentada em uma performance solo da bailarina. Para os fãs e seguidores do estilo ritualístico, é um prato cheio!

A segunda dançarina é a Isidora Bushkovski, que ensina a dança do ventre guerreira! Sinceramente eu nunca imaginei que isso pudesse existir, mas ela ensina uma coreografia com espada samurai (!), que é usada como uma espada comum de dança do ventre e com passos de kendô mesmo, e dança indiana. Para quem quer fazer uma coisa louca, diferente e impactante para um show, pode ser uma boa opção! A coreografia se chama Warrior Princess.


A última é o motivo mor por eu ter visto este DVD: Ariellah. Ela ensina uma coreografia de dança do ventre gótica, muito similar à dança do ventre tribal, mas também impregnada de elementos obscuros, densos e simbólicos. O nome da coreografia é Kali - Creator and Destroyer, uma referência direta à deusa havaiana do vulcão, ou seja, a dança incorpora um espírito multicultural e místico também. Das 3, acho esta de longe a melhor performance, quem tiver a oportunidade de estudar movimento a movimento, com certeza adquirirá um vocabulário bonito e versátil.

Abaixo uma compilação do que este o DVD Fantasy - Magic Bellydance tem a oferecer:


Related Posts with Thumbnails