Espaço voltado para a divulgação da dança árabe no Brasil, trazendo informações, opiniões, fotos e vídeos sobre o tema, além de letras e traduções de músicas árabes.
Parabéns pelas traduções das músicas em árabe... São bem fáceis de entender ... Só acho que tem que tirar os números dos meios das letras pois dificultam para entender..
Olá, Aline!! Esses números são complicados para quem não entende mesmo, mas vou providenciar um post sobre eles. Infelizmente tentamos de todas as formas encontrar algo próximo da nossa fonética, mas algumas letras simplesmente não tem no nosso idioma. O som delas nas transliterações são substituídos por números ou então por travessões, traços fortes, não tem uma regra geral. A mais comum é o uso de números! Farei um esquema para que entendam como é a pronúncia de cada uma!
Ola! gostaria de parabenizar pelo blog e dizer q adoro as traducoes!e aproveitar para pedir uma traducao...uma musica do Hakim : Aho aho Por favor!!! obrigada!!! abracos
Bom dia. Não sei se os meninos também podem postar aqui, mas o blog é muito bom. Um belo layout e é justamente o que eu precisava. Há muito aprecio a cultura árabe de um modo geral (não importando a região). Tenho muitas músicas tradicionais e contemporâneas baixadas. Minha cantora preferida é a Nancy Ajran, a voz é linda, muito melodiosa. O que me agrada nestas músicas é o fato de 99% das que já ouvi possuírem um conteúdo mais romântico e mais puro no sentido literal, comparando com a enxurrada de baboseiras que se houve atualmente (o que não quer dizer que eu não ouça um Linkin Park ou Led Zeppelin, há momento p tudo). Existe um blog que ensina a escrita e pronúncia do idioma japonês, já pensou em publicar este tipo de conteúdo? Parabéns pelas postagens e continuarei a usar suas traduções, pois gosto de conhecer a fundo as coisas pelas quais me interesso. Ass.: Ademir
olá sou uma das seguidoras do seu blog e adoro tudo que vc posta nele nossa é tudo de bom...gostaria de aproveitar para pedir a tradução da musica maktub da novela o clone...bjinhos
OIII, vc pode me informar sobre dança do ventre na Bolívia? Eu ja faço aqui em Manaus, porém...estou de mudança para lá e eme encantaria poder continuar pois esta dança ja faz parte de mi vida.
Haaa vocês não sabem a quanto tempo procuro por um site = a esse... que fale sobre dança do ventre e traga traduções de músicas, fantástico, parabéns e da minha parte MUITO OBRIGADA, ja adicionei aos faavoritos!
Posso pedir uma tradução?! Foi uma das primeiras músicas em arabe que me fascinaram e tenho uma noção do q diz mas não a tradução exata... AMR DIAB - MAYAL. Que deus ilumine vocês!!!!
boa tarde!! parabéns pelo Blog!! Amo a cultura árabe e a milenar arte da Dança do Ventre! Gostaria muito de divulgar pra ti meu trabalho, feito com muito carinho: www.wix.com/danielacms7/arte
Parabéns pelas traduções das músicas em árabe... São bem fáceis de entender ...
ResponderExcluirSó acho que tem que tirar os números dos meios das letras pois dificultam para entender..
Olá, Aline!!
ResponderExcluirEsses números são complicados para quem não entende mesmo, mas vou providenciar um post sobre eles. Infelizmente tentamos de todas as formas encontrar algo próximo da nossa fonética, mas algumas letras simplesmente não tem no nosso idioma. O som delas nas transliterações são substituídos por números ou então por travessões, traços fortes, não tem uma regra geral. A mais comum é o uso de números! Farei um esquema para que entendam como é a pronúncia de cada uma!
Ola! gostaria de parabenizar pelo blog e dizer q adoro as traducoes!e aproveitar para pedir uma traducao...uma musica do Hakim : Aho aho
ResponderExcluirPor favor!!! obrigada!!!
abracos
Bom dia.
ResponderExcluirNão sei se os meninos também podem postar aqui, mas o blog é muito bom. Um belo layout e é justamente o que eu precisava. Há muito aprecio a cultura árabe de um modo geral (não importando a região). Tenho muitas músicas tradicionais e contemporâneas baixadas. Minha cantora preferida é a Nancy Ajran, a voz é linda, muito melodiosa. O que me agrada nestas músicas é o fato de 99% das que já ouvi possuírem um conteúdo mais romântico e mais puro no sentido literal, comparando com a enxurrada de baboseiras que se houve atualmente (o que não quer dizer que eu não ouça um Linkin Park ou Led Zeppelin, há momento p tudo). Existe um blog que ensina a escrita e pronúncia do idioma japonês, já pensou em publicar este tipo de conteúdo?
Parabéns pelas postagens e continuarei a usar suas traduções, pois gosto de conhecer a fundo as coisas pelas quais me interesso.
Ass.: Ademir
gostaria muito da tradução
ResponderExcluirRagheb Alama El Hob El Kebeer
olá sou uma das seguidoras do seu blog e adoro tudo que vc posta nele nossa é tudo de bom...gostaria de aproveitar para pedir a tradução da musica maktub da novela o clone...bjinhos
ResponderExcluirMeninas, preciso conversar com vcs sobre publicidade, podem me mandar um e-mail? Ou passar o e-mail de vcs?
ResponderExcluirBjs.
Vanessa Veiga
vanessavv@uol.com.br
Nosso e-mail de contato é dancadoventrebr@gmail.com
ResponderExcluirOIII, vc pode me informar sobre dança do ventre na Bolívia? Eu ja faço aqui em Manaus, porém...estou de mudança para lá e eme encantaria poder continuar pois esta dança ja faz parte de mi vida.
ResponderExcluirgostaria da traduçao da música Enta el Hayat
ResponderExcluirHaaa vocês não sabem a quanto tempo procuro por um site = a esse... que fale sobre dança do ventre e traga traduções de músicas, fantástico, parabéns e da minha parte MUITO OBRIGADA, ja adicionei aos faavoritos!
ResponderExcluirPosso pedir uma tradução?!
Foi uma das primeiras músicas em arabe que me fascinaram e tenho uma noção do q diz mas não a tradução exata...
AMR DIAB - MAYAL.
Que deus ilumine vocês!!!!
http://www.youtube.com/watch?v=sTVcXB73z3k
ResponderExcluirVenho apresentar esta nova dançarina da dança do ventre a Michelle p/ todo o brasil, a nova revelaçao.
Gente!! URGENTE!!
ResponderExcluirEstou procurando uma Professora de dança do Vebtre para aulas particulares.
Alguém pode me ajudadr, PLEASE!
HEEELP!
ResponderExcluirAlguma professora de Dança do Ventre para aulas particulares???!!
URGENTE!!!!
Crisdelvargas
HEEELP!!
ResponderExcluirUma professora de Dança do Ventre para aulas particulares, URGENTE!!!
Este comentário foi removido pelo autor.
ResponderExcluirOLÁ CELINHA,GOSTARIA SABER ALGO MAIS SOBRE O TARAB, E PUDER ME AJUDAR .....GRADECIDA BJOS
ResponderExcluirOlá, eu gostaria de saber a tradução de Bmout Alayk de Carole Saqr por favor....já procurei na net inteira e não achei!!! Parabéns pelo site!!!
ResponderExcluirclica aqui e saiba mais do campeonato do dança do ventre
ResponderExcluirhttp://www.tarbush.com.br/Inscri%C3%A7%C3%A3o_campeonato_nacional.pdf
clica aqui e saiba mais do campeonato do dança do ventre
ResponderExcluirhttp://www.tarbush.com.br/Inscri%C3%A7%C3%A3o_campeonato_nacional.pdf
clica aqui e saiba mais do campeonato do dança do ventre
ResponderExcluirhttp://www.tarbush.com.br/Inscri%C3%A7%C3%A3o_campeonato_nacional.pdf
boa tarde!! parabéns pelo Blog!!
ResponderExcluirAmo a cultura árabe e a milenar arte da Dança do Ventre! Gostaria muito de divulgar pra ti meu trabalho, feito com muito carinho:
www.wix.com/danielacms7/arte
um abraço
Dani Cabral
Este comentário foi removido por um administrador do blog.
ResponderExcluir