tag:blogger.com,1999:blog-8891177952172334861.post2407465998482216088..comments2024-02-15T19:56:32.915-03:00Comments on Dança do Ventre Brasil - Opinião, cultura, fotos, traduções de músicas árabes e muito mais: Tradução: Akdeb AlekTinahttp://www.blogger.com/profile/10162340819946308946noreply@blogger.comBlogger4125tag:blogger.com,1999:blog-8891177952172334861.post-70912308529099794852012-05-22T00:50:39.155-03:002012-05-22T00:50:39.155-03:00Amo seu seu blog, obrigada por compartilhar tanto ...Amo seu seu blog, obrigada por compartilhar tanto conhecimento com a gente.Ana Ferreira Talibahhttps://www.blogger.com/profile/15191005509839263673noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8891177952172334861.post-86521027584058790242010-10-26T20:44:03.124-02:002010-10-26T20:44:03.124-02:00Menina, amo essa música, valeu pelo post, adoreiii...Menina, amo essa música, valeu pelo post, adoreiiiiiiiiiiiiDahab Chaimhttps://www.blogger.com/profile/17475723104785350077noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8891177952172334861.post-19810058213308966972010-10-25T15:36:22.021-02:002010-10-25T15:36:22.021-02:00;)
Obrigada pelo post!;)<br />Obrigada pelo post!Unknownhttps://www.blogger.com/profile/15446726585767355690noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8891177952172334861.post-54490939295971515982010-10-23T22:10:26.450-02:002010-10-23T22:10:26.450-02:00Um esclarecimento rápido: encontrei uma tradução e...Um esclarecimento rápido: encontrei uma tradução em inglês na internet que não sei da onde tirou a expressão: "SE EU DISSESSE QUE ESTOU FARTO DE VOCÊ<br />POR UM MOMENTO, EU ESTARIA MENTINDO PRA VOCÊ" para o trecho: "wakdeb 3aleek law 2olt neseetak khamsa,<br />akdeb 3aleek". Mas procurei em todos os dicionários que tenho e não sei como chegaram nesta tradução! Parte por parte:e eu ment(iria) (wakdeb) para você(3aleek) se (law) dissesse (2oult) que te esqueci (neseetak), sussurro (khamsa), ment(iria) (wakdeb) para você(3aleek).<br /><br />Claro que na hora da tradução a gente dá uma ajeitada na concordância para ficar mais bonito! :D<br /><br />Deu pra entender?Celiahttps://www.blogger.com/profile/14846127681532478912noreply@blogger.com